1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
[wong lanang ngguyu]

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
Sampeyan tau kentut lan wahing
ing wektu sing padha?

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Sampeyan pernah barf up

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
soko
kowe durung mangan?

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
Aku tau barfed
urang kabèh.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Sawise aku barfed
angel banget,

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
Aku narik kacang
metu saka irungku.

10
00:01:02,627 --> 00:01:03,585
Oh!

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,632
Sing reged.
Bet sing slimy.

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,417
Oh.

13
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
Sampeyan ngerti kapan
kowe lara

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,465
lan sampeyan lagi ngenteni
kanggo nyedhot mudhun?

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
Sampeyan bisa hawk
salah siji saka 10 kaki.

16
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Ora, luwih apik
kanggo jotosan wong-wong mau

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
metu irungmu.

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,256
Luwih becik nyedhot.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
Sing ora
loogeys paling apik.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
sedulurku
hawked a loogey

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,131
saka ing
Gedung Empire State.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
Mateni wong wadon.
Dheweke ana ing pakunjaran.

23
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
Ing pakunjaran
kanggo snot.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
Boom! Boom!

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
[ngguyu]

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Oke, sampeyan,
ayo.

27
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
We manggonake kene
ing kapsul wektu -

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Sing suci
kothak sepatu.

29
00:01:42,406 --> 00:01:46,671
Oke, ing sakral
kothak sepatu--

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
barang
kita ga ngerti--

31
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
arep dibukak maneh

32
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
nalika kabeh misteri
saka jagad raya

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,071
wis dicethakaké
marang kita.

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Sapa sing luwih dhisik?
Kevin.

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
Aku ketemu ing
laci rahasiane ibuku

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
ing plastik iki
kothak.

37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
Aku ngerti
apa iki.

38
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
Iku lunga
ing saluran bathtub.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
Iku diafragma.

40
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Iku nyegah
lumakune sperma

41
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
menyang uterus.

42
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
Carane sampeyan
ngerti?

43
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
Aku weruh
ing Nightline.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
Aku pitutur marang kowe,
Frank,

45
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
iku
kanggo bak mandi.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
Aku iki lelungan
cangkir ngombe.

47
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Dheweke bakal
ora tau kantun.

48
00:02:36,025 --> 00:02:38,419
Aja ngombe
metu saka iku.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
ya.

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
FRANK:
Brad.

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Aku ketemu
ing kamare adhiku.

52
00:02:48,820 --> 00:02:52,172
Aku pracaya iku sawetara jenis
saka senjata.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Gambar
saka ibuku seda.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Kenapa dilebokake?

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
Bapakku terus
gambar dheweke ing loteng

56
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
lan ngandika dheweke katon
kaya Grace Kelly.

57
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Sapa sing Grace Kelly?

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Dheweke
badut kondhang.

59
00:03:11,016 --> 00:03:14,542
Dheweke dadi putri,
lan uga.

60
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
Aku ora ngerti
kaya apa

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
duwe ibu.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Kita bisa
pitutur marang kowe.

63
00:03:21,766 --> 00:03:25,205
Sampeyan ora bisa ngandhani sapa wae
kaya ngono.

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
BRAD:
Wis sampeyan
tau weruh

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
sing wadon
ora kentut?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
Iku katon
kaya boob.

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
ya. Nggawe wong
mabur mubeng.

68
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
entuk sampeyan.

69
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
Payudaraku luwih gedhe
tinimbang sampeyan.

70
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
Coba nyekel
susuku.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,971
Sampeyan wis entuk
susune nyamuk.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Apa ora
bocah-bocah wadon ngidoni?

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
Lagi ndhelik
soko.

74
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Aturan
wis owah.

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
Iku perang
saka jinis,

76
00:04:01,110 --> 00:04:05,332
lan pracaya marang aku,
kita adoh saka mburi.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
[musik rap muter]

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
♪ Sampeyan ngerti sampeyan nggawe aku
Arep bengok ♪

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
♪ Angkat tanganku lan bengok-bengok

80
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
♪ Delengen, atiku mlumpat

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
Uh!

82
00:05:04,869 --> 00:05:07,307
♪ Ayo saiki lan bengok-bengok

83
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
sial.

84
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
Aku ora bisa nari.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
[sisik]

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
Sampeyan ndeleng iki,
Frank?

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Bibit cilik iki
makili

88
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
kabèh spesies
saka suket rawa.

89
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Yen urip,
wetlands urip,

90
00:05:33,158 --> 00:05:36,336
penyu Mortlake
bisa bali,

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
lan ibis nggilap

92
00:05:38,163 --> 00:05:40,122
ora bakal kalah
panggonan nesting liyane.

93
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Bapak, kita bakal telat
kanggo sekolah.

94
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
hey hey
deleng iki.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
Ha, ha!

96
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
Sampeyan menang hadiah?

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
ya.

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
Apa iku?

99
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
PR.

100
00:06:02,840 --> 00:06:06,235
Dheweke menehi tugas
Cosmopolitan minangka PR?

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
Ora. Dheweke
diutus iki.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,195
Sampeyan ora bisa
hubungane karo
donya nyata.

103
00:06:10,326 --> 00:06:11,414
Kaya carane?

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
Kaya ibune
prawan

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
nalika sampeyan
nikah karo dheweke?

106
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Apa sampeyan
sinau, agama?

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
jinis. Dakkandhani.

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
Ora.

109
00:06:21,511 --> 00:06:23,121
Kopine enak kuwi.
Fresh-brewed?

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
enggal.

111
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
Apa sampeyan kudu
duwe jinis?

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
Iki ora bisa
instan.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
Kita mlayu metu
saka kacang buncis.

114
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
Apa dhasar
ambungan?

115
00:06:34,002 --> 00:06:36,918
ngendi
saluran lair?

116
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
Sampeyan ora kudu
duwe jinis.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
Terusan lair
ana.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,881
Sampeyan ora kudu jinis
kajaba sampeyan lagi tresna.

119
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
kok ora?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Iku babagan
ora duwe bayi

121
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
karo wong
kowe ora ngerti.

122
00:06:49,626 --> 00:06:53,151
Ana titik ing
wong wadon sampeyan bisa tutul

123
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
kanggo drive dheweke
babar pisan edan.

124
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
Aku ora mikir majalah
gagasan apik.

125
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
Ing pengalamanku,
ora ana panggonan kuwi.

126
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Bapak.

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
nalika aku gedhe,

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
apa aku kudu
duwe rambut kabeh?

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
Sampeyan weruh
adhine wuda?

130
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Urut saka.

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,347
Aku ana ing
kranjang umbah-umbah.

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
Hey, Stacey.

133
00:07:18,568 --> 00:07:19,961
Hi, Brad.

134
00:07:20,091 --> 00:07:22,311
Aku weruh sampeyan
ing toko obat.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
Sampeyan tuku permen karet.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
Apa kowe arep
menyang tari?

137
00:07:26,402 --> 00:07:29,405
Aku mikir
saka arep menyang.

138
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
Apa aku bisa nganggo sampeyan
jaket dina iki, Brad?

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
Apa sing dikarepake
kanggo iku?

140
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
Aku pengin
njupuk sampeyan

141
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
menyang lemari
lan.

142
00:07:47,379 --> 00:07:50,208
Ora ono.
Sampeyan pancen ala.

143
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
[bel muni]

144
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
Apa sampeyan
ngomong?

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Marang dheweke
apa aku wanted.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
Dheweke ora
cah wadon kuwi.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,349
Kabeh bocah wadon
cah wadon kuwi.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,091
Dheweke ora
biyen cah wadon.

149
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
Hei, wong lanang.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
Apa kita
nyawang?

151
00:08:13,275 --> 00:08:18,236
wong wadon:
Oh. Oh. Oh, mmm.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
opo iku?

153
00:08:22,197 --> 00:08:25,679
Duh Gusti. Oh iya. Oh!

154
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
Mikir iku sikut.

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,207
Apa sing ditindakake
karo siku liyane?

156
00:08:36,211 --> 00:08:37,342
Ora katon
kaya apa wae

157
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
Aku tau pengin
kanggo nindakake.

158
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
Ah! Ah!

159
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
Sampeyan bakal
mandheg ngresiki?

160
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
Kowe kok
nglakoni?

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
Bapakku njaluk
ketertiban lan sanitasi.

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
Aku ngerti panggonan
ngendi bocah-bocah wadon

163
00:08:51,443 --> 00:08:53,271
padha wuda
kabeh wektu,

164
00:08:53,402 --> 00:08:55,709
ngendi wong lanang
bisa ndeleng bocah-bocah wadon wuda

165
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
Rong puluh papat
jam saben dina -

166
00:08:59,016 --> 00:09:02,672
kanggo sapa wae sing duwe guts
lan 100 dolar.

167
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
Aku ora percoyo.

168
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Apa sampeyan
ngomong babagan?

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
kutha.

170
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Kita ora diidini
kanggo pindhah.

171
00:09:11,202 --> 00:09:13,988
Ing kutha,
ora ana aturan.

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Kabeh
kasedhiya

173
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
kanggo rega.

174
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
Begjanipun kabutuhan kita
padha cilik.

175
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Apa kabutuhan kita?

176
00:09:22,344 --> 00:09:27,001
Kanggo ndeleng
wong wadon wuda.

177
00:09:47,935 --> 00:09:52,200
♪ Sing paling apik
Ing urip iku gratis ♪

178
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
♪ Nanging sampeyan bisa menehi wong
Kanggo manuk lan tawon ♪

179
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
♪ Aku butuh dhuwit

180
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
♪ Kuwi sing dakkarepake

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
♪ Kuwi sing dakkarepake

182
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
♪ Kuwi sing dakkarepake

183
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
♪ Kuwi sing dakkarepake

184
00:10:02,950 --> 00:10:05,648
♪ Kuwi sing dakkarepake

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
♪ Kuwi sing dakkarepake

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
Ayo kula ndeleng
dhuwit.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
♪ Tresnamu menehi aku
Rasa seneng ♪

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
♪ Nanging tresnamu
Aja mbayar tagihanku ♪

189
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
♪ Aku butuh dhuwit

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
♪ Kuwi sing dakkarepake

191
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
♪ Kuwi sing dakkarepake

192
00:10:21,446 --> 00:10:24,275
♪ Kuwi sing dakkarepake

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
♪ Kuwi sing dakkarepake

194
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
nggih!

195
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
[swara]

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
Terus obah.

197
00:10:30,673 --> 00:10:33,328
Ayo. Ayo.
Menehi dhuwit.

198
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Tansah
lumaku kanthi lancar.

199
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Katon ayu
ing sampeyan. matur nuwun.

200
00:10:37,375 --> 00:10:40,074
KEVIN:
Sing akeh
saka dhuwit susu.

201
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
BRAD:
Sawetara perkara
sing penting.

202
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
Apa sing perlu
dhuwit iki kanggo tho?

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
Kita arep
tuku pro--

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
--kaki tetik
kanggo asu.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,216
Asune
ilang sikile.

206
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
♪ Ya-hoo!

207
00:11:01,051 --> 00:11:02,183
Ha, ha, ha!

208
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
woo!

209
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Woo-hoo!

210
00:11:05,316 --> 00:11:07,449
Apa sampeyan
ngomong bapakmu?

211
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Aku nang omahe Kevin.

212
00:11:09,451 --> 00:11:14,021
BRAD:
Aku ngomong aku
ing omahe Frank.

213
00:11:14,151 --> 00:11:15,805
Apa kutha gedhe?

214
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
ageng!

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
Akeh wuda
wong wadon.

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Ha, ha, ha!

217
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
Yen aku duwe dhewe
wong wadon telanjang,

218
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
Aku ora bakal lunga
kamarku.

219
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Sampeyan entuk
dhuwit?

220
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
Kita wis entuk
kabeh.

221
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
Ha, ha, ha!
woo!

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Ha, ha, ha!

223
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
Hey!

224
00:11:35,346 --> 00:11:39,960
♪ Kabeh wong kepengin dadi
Nyedhaki gratis ♪

225
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
♪ Ya

226
00:11:41,962 --> 00:11:47,750
♪ Oh, ya, kabeh wong siji
Kabeh wong loro ♪

227
00:11:47,881 --> 00:11:51,972
♪ Kabeh telu

228
00:11:52,102 --> 00:11:56,716
♪ Kabeh kudu ndemek
Sampeyan ngerti, saiki banjur ♪

229
00:11:56,846 --> 00:12:01,590
♪ Lan kabeh wong pengin
Kanca sing apik lan apik ♪

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,071
Ah.

231
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
Oh, ora.

232
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
♪ Nyedhaki gratis

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
♪ Ooh-ah

234
00:12:12,644 --> 00:12:14,603
Aku pengin
mulih.

235
00:12:17,171 --> 00:12:22,480
[mringis
William Tell Overture ]

236
00:12:22,611 --> 00:12:26,658
[bip bip]

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
Hei, dalan setapak
kanggo prawan.

238
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
We are prawan.

239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
hey,
ora suwe.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,970
Yen sampeyan tiwas,
Aku arep mulih.

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
Oh, ayu.

242
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
Duh Gusti.
Apa sampeyan pracaya iki?

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
wong wadon iki
babaran

244
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
marang dheweke dhewe
sirah.

245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Iku nyanyi
marang dheweke.

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,824
wah.

247
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
wah.

248
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
Kas, ngendi
kowe arep?

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Aja takon aku
sing.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,792
Aja takon aku!

251
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
Oke nyuwun pangapunten.
Aku mung lali.

252
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Ya ampun.

253
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
[Banting lawang]

254
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
wong lanang,
teka mrene.

255
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
waah.

256
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
wong wadon:
ya. Sampeyan siap?

257
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
wong wadon:
Ya, aku.

258
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
Iki bakal
tangguh.

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
Carane kita ngomong
para pelacur?

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,407
Carane kita ngerti
kita ora takon

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
guru matematika?

262
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
Kita kudu
coba wae.

263
00:14:08,325 --> 00:14:10,501
Dheweke butuh
kanggo ndeleng dhuwit.

264
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
Ngapunten, Bu.

265
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Eh, Mbak--

266
00:14:19,032 --> 00:14:21,338
Nyingkiri dalanku.

267
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
nyuwun pangapunten,

268
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
sampeyan
perek?

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,827
opo?

270
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Sampeyan bakal njupuk Panjenengan
sandhangan mati kanggo $103.62?

271
00:14:34,351 --> 00:14:37,572
Uh!

272
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Ooh.

273
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
Matur nuwun, Kevin.

274
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
opo?

275
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
Apa sing tak lakoni?

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
[klakson klakson]

277
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
nggih?

278
00:14:53,066 --> 00:14:54,197
Pssst.

279
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
wong lanang.

280
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
Kowe butuh
sawetara bantuan?

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
Sampeyan ngomong
marang kita?

282
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
ya.

283
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Kita pengin ndeleng
wong wadon wuda.

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Apa sampeyan duwe
dhuwit?

285
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
$103.62.

286
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
tenan?

287
00:15:08,342 --> 00:15:09,517
Sing bakal
nindakaken.

288
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Ayo.

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
Cepet-cepet.
Ayo. Ayo.

290
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
ngendi?

291
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
Ana sing wuda
wanita ing kene?

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,903
Guys, sampeyan kudu
percoyo aku.

293
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Apa kudu kita
dipercaya sampeyan?

294
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
Aku entuk bedhil.

295
00:15:59,654 --> 00:16:02,222
wong wadon:
Oke, bukak,
lanang gedhe.

296
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Mmm.

297
00:16:03,788 --> 00:16:07,314
Mmm.

298
00:16:07,444 --> 00:16:11,666
Oke, tas ransel. Ayo.
Nglakoni. Nglakoni saiki.

299
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
aku kenyang.
Aku kenyang.

300
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
Dheweke duwe bedhil.

301
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Mudhun.

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Tetep.

303
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
Tetep.

304
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Uh!

305
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
Sampeyan oke?

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
KABEH:
ya.

307
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
Njaluk kita
metu saka kene!

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Enteni sedhela,
anak wedok!

309
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
Aku pengin
dhuwitku!

310
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
Ya ampun!

311
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
KABEH:
Aw.

312
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
Sampeyan ora apa-apa?

313
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
KABEH:
ya.

314
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
Aku piye
arep mulih?

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,764
Aku bakal nandhang masalah kaya ngono.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
Kita uga.

317
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
sial.

318
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
Inggih, kula saking mriki.

319
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Sampeyan bakal
luwih becik lunga.

320
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
Apa sampeyan butuh
ana bantuan, mbak?

321
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
Mbak?

322
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
Ora, matur nuwun.

323
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
Apa sampeyan yakin
ora perlu soko?

324
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
Aku butuh dhuwit 100,

325
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
utawa aku arep
kena tamparan.

326
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
Sampeyan entuk?

327
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
Ya, aku ngerti.

328
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
Sampeyan bisa duwe.
Sampeyan nylametake nyawaku.

329
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
Apa sing sampeyan lakoni
karo kabeh dhuwit?

330
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
We wanted kanggo ndeleng
wong wadon wuda.

331
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Sampeyan ngerti apa?

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Kowe kok ora
njupuk dhuwit sing

333
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
lan mulih?

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
Muga-muga aku bisa,

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
nanging tegese
akeh marang kanca-kancaku.

336
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Kita mung pengin
kanggo katon.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
Carane akeh nggoleki?

338
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
Minangka akeh dhuwit
bisa tuku.

339
00:18:16,225 --> 00:18:17,966
Oke.

340
00:18:21,796 --> 00:18:23,406
matur nuwun.

341
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
Mm-hm.

342
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
Tarik klambimu
liwat sirahmu.

343
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
Sampeyan pisanan.

344
00:18:33,024 --> 00:18:36,419
Tampilake sampeyan,
lan aku bakal nuduhake sampeyan sandi.

345
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
kelekmu.
Ayo.

346
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
Ayo.

347
00:18:47,126 --> 00:18:49,345
Oke, sampeyan ora
mbebayani wulu.

348
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Kita ora wulu
ing kabeh.

349
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
Dadi, apa
jenengmu?

350
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
V.

351
00:18:57,310 --> 00:18:59,486
KEVIN:
Kaya layang?

352
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Apa iku
ngadeg kanggo?

353
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Sapa jenengmu?

354
00:19:03,272 --> 00:19:04,534
Kevin.

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Aku Frank.

356
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Brad.

357
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Hei, bayi.

358
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Hey.

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
Duh Gusti.

360
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Ayo.
Ayo.

361
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
nyuwun pangapunten.

362
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Apa kita
gawe saiki?

363
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
BRAD:
Mung takon dheweke.

364
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
Sampeyan ndeleng
akeh pecandu?

365
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
Ora. Iki
pisanan kita.

366
00:20:12,385 --> 00:20:15,562
Kok duwe
gambar Grace Kelly?

367
00:20:15,692 --> 00:20:18,739
Aku pengin dadi
kaya dheweke.

368
00:20:18,869 --> 00:20:21,524
Tanpa sandhanganmu,
kadhemen?

369
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
gumantung
ing kamar.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
Aku ngimpi yen aku wuda
ing sekolah

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,966
lan aku kudu
mulih.

372
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Aku uga.

373
00:20:31,969 --> 00:20:35,930
kaping pungkasan,
buaya ngoyak aku.

374
00:20:36,060 --> 00:20:36,974
Sampeyan tau njaluk
sing siji?

375
00:20:37,105 --> 00:20:39,716
Ora.

376
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
Apa sampeyan wis nikah?

377
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Boy, sampeyan takon
akeh pitakonan.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
Meter kang
ticking.

379
00:20:48,159 --> 00:20:49,770
Dheweke ing amben.

380
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Apa sampeyan pengin iki
ing kasur?

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
Aku bakal ngadeg.

382
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Maksudku aku,
dudu kowe.

383
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
Ing amben.

384
00:20:59,649 --> 00:21:01,303
Amben.

385
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Oke.
Ayo mrene.

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Apa sampeyan pengin
lampu urip utawa mati?

387
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
Apa dheweke wuda
durung?

388
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Aku ora weruh.

389
00:21:24,370 --> 00:21:26,459
BRAD:
Sampeyan dipateni
lampu-lampu.

390
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
Kabeh disetel?

391
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
Ana apa?

392
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
Aku dadi
wong lanang.

393
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
Tuan-tuan nggawa cukup
kanggo kabeh wong.

394
00:21:58,578 --> 00:22:02,059
Iki wayahe paling gedhe
uripku.

395
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
Oke. Mekaten.
Wektu wis entek.

396
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
ana pitakonan?

397
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
Sawise jinis,
sampeyan ngrokok.

398
00:22:13,723 --> 00:22:16,639
Iku aturan.

399
00:22:16,770 --> 00:22:18,293
Sapa wae duwe
ana sing cocog?

400
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
loro:
Ora.

401
00:22:23,907 --> 00:22:25,605
Aku rumangsa saiki.
Kita beda.

402
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
kepriye?

403
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Kita wong lanang.

404
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
ya. wong lanang
tanpa pit.

405
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Oh, cah lanang.

406
00:22:54,938 --> 00:22:55,939
Walter, Walter,
katon.

407
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Aja kuwatir.

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Potonganmu
ngenteni kowe.

409
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
[ngetok lawang]

410
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
ngaso. ngaso.

411
00:23:04,774 --> 00:23:07,342
Delengen,
Aku pitutur marang kowe apa.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,170
Ow.

413
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
Yen sampeyan ora entuk
adonanmu, mateni aku.

414
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Ahem.

415
00:23:21,095 --> 00:23:23,314
Apa aku
katon kaya, huh?

416
00:23:23,445 --> 00:23:28,929
Laundromat?
A slot machine?

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,627
Amarga aku ora
mesin slot.

418
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
Sampeyan
mesin slot.

419
00:23:34,717 --> 00:23:37,416
Nuwun sewu.

420
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
opo? Aku lara
perasaanmu?

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
Ora.

422
00:23:41,898 --> 00:23:44,248
Sampeyan ora entuk
ora raos.

423
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
Ya, aku ngerti.

424
00:23:45,902 --> 00:23:48,252
Aku wong
karo raos.

425
00:23:48,383 --> 00:23:52,300
Oh. Oh, sampeyan
wong saiki.

426
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
Dheweke ora
wong,

427
00:23:53,997 --> 00:23:55,259
apa dheweke, Betty?

428
00:23:55,390 --> 00:23:58,524
ya.
Dheweke kaya ngono.

429
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
Sapa sing butuh sampeyan?

430
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
Yen sampeyan
wong,

431
00:24:02,658 --> 00:24:05,139
sampeyan bisa nindakake
apa wae sing dikarepake.

432
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ow.

433
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
Sampeyan nindakake apa wae
Aku pitutur marang kowe.

434
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
Apa ora bener,
Betty?

435
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
ya.

436
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Aku wong.

437
00:24:17,020 --> 00:24:21,808
Aku nindakake apa sing dakkarepake.
Aku njupuk apa aku pengin.

438
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Kabeh mangsuli
marang sapa wae.

439
00:24:23,244 --> 00:24:24,637
Sampeyan njawab
menyang Waltzer.

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
Waltzer mangsuli
marang Jerry Paus.

441
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
Oh, sampeyan mikir,
huh?

442
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
V:
ya.

443
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Waltzer nyolong
saka Jerry.

444
00:24:32,862 --> 00:24:34,037
Aku nyolong
saka Waltzer.

445
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
Padha mikir iki
punika gambutipun.

446
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
Iki duweke aku.

447
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
Ya, sampeyan
wong, Awis.

448
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Ya bener.

449
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
[klakson]

450
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[klakson klakson]

451
00:24:47,964 --> 00:24:51,185
Lan wong
kudu metu.

452
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Aja uga
saka sampeyan loro pindhah

453
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
nganti aku bali.

454
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
Aku wong.
Aku iki manungsa.

455
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
Ngomong bajingan
Aku nyilih mobil dheweke.

456
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
Sampeyan ora bisa nindakake iku.

457
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
Oh, ya, aku bisa.

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
Apa kowe ora sinau

459
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
ora kanggo muter
ing udan?

460
00:25:46,762 --> 00:25:50,505
♪ Sawetara dina garing
Sawetara dina bocor ♪

461
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
♪ Sawetara dina dadi resik
Dina liyane licik ♪

462
00:25:54,857 --> 00:25:58,339
♪ Sawetara dina njupuk kurang
Nanging akeh dina njupuk luwih ♪

463
00:25:58,469 --> 00:26:02,561
♪ Sawetara dina luwih apik
Saka liyane ♪

464
00:26:02,691 --> 00:26:07,000
♪ Sawetara dina sampeyan tangi
Karo dheweke sambat ♪

465
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
Bye.
Matur nuwun.

466
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
matur nuwun.

467
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
Ketemu wong lanang.

468
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
♪ Sawetara dina kudu nyengir

469
00:26:14,703 --> 00:26:18,751
♪ Sawetara dina
Sampeyan krungu swara ♪

470
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
Iki
sampeyan manggon ing ngendi?

471
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
ya wis. Omah kuning
ing kono.

472
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
FRANK:
Apa sampeyan seneng?

473
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
ya. Ora apa-apa.

474
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
Iku becik
ketemu sampeyan.

475
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
Semono uga.

476
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
Sampeyan banget
tumindak becik.

477
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
Matur nuwun.

478
00:26:54,090 --> 00:26:55,135
Veronica.

479
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
Virginia?

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Virginia Kulon.

481
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
Bye.

482
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Aku tau tenan katon.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
Aku ora
weruh apa-apa.

484
00:27:26,122 --> 00:27:27,950
[bel sepeda muni]

485
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
Ayo,
Bentley.

486
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
Hei, bapak.

487
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
wong wadon:
Ayo,
Amanda.

488
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
Cepet, bocah-bocah wadon.

489
00:27:34,870 --> 00:27:38,613
Rambutmu katon
lucu. Ha, ha, ha!

490
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
ANAK:
Bapak!

491
00:27:42,573 --> 00:27:44,140
Hey!

492
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
Katon TV.

493
00:27:47,622 --> 00:27:50,277
[mobil ora miwiti]

494
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
Apa aku bisa nggunakake telpon sampeyan?

495
00:28:12,952 --> 00:28:15,345
Telpon
ing kene.

496
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Ing endi
wong tuwamu?

497
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
Aku mung duwe siji,
bapak.

498
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Dheweke mlebu
Tanahpaya.

499
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Iki kabeh
sapisan wetlands.

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
Dheweke nyoba nylametake
limang hektar pungkasan,

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
nanging ora bakal.

502
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Ora ana dhuwit.

503
00:28:30,970 --> 00:28:33,102
Dheweke mulang ilmu
dening dina

504
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
lan nyoba kanggo nyimpen
wetlands ing wayah wengi.

505
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
Aku ngujo
nanging welas marang dheweke.

506
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
Sampeyan melasi dheweke?

507
00:28:39,587 --> 00:28:40,893
Inggih, inggih.

508
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
Tujuane
ora realistis.

509
00:28:42,416 --> 00:28:43,678
[klakson]

510
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Yaiku dheweke.

511
00:28:45,636 --> 00:28:48,639
Mungkin dheweke ora kudu
goleki aku ing kene.

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
kok ora?

513
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
Dheweke wis katon
bocah-bocah wadon sadurunge.

514
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Hei, bapak.

515
00:28:57,344 --> 00:28:58,214
Bapak, delengen
ing kono.

516
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
Iku cah wadon.

517
00:29:01,435 --> 00:29:03,698
BAPAK:
Aku ngerti.

518
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Apa sampeyan ngomong?

519
00:29:05,613 --> 00:29:06,875
matur nuwun?

520
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
marang dheweke.
marang dheweke.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Bapak, iki V.

522
00:29:12,968 --> 00:29:15,666
FRANK:
V, iki bapak.

523
00:29:16,580 --> 00:29:18,017
Halo.

524
00:29:19,148 --> 00:29:22,369
Halo. Bapak.

525
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
Apa dheweke
apa kene?

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,250
mobil dheweke
rusak mudhun.

527
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
Nanging sapa dheweke?

528
00:29:36,862 --> 00:29:38,472
Dheweke, uh.

529
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
dheweke iku Brad
guru matematika anyar.

530
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
Dheweke menehi kula
kulo mulih.

531
00:29:43,085 --> 00:29:45,479
Banjur mobil dheweke
ora bakal miwiti.

532
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
[mobil ora miwiti]

533
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Sampeyan ngerti
apa iku?

534
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
Iku ora
wiwitan.

535
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
Tom.
Larry.

536
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
wah!

537
00:30:01,277 --> 00:30:03,758
Frank ngandhani aku
apa sing sampeyan lakoni.

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
tenan?

539
00:30:05,412 --> 00:30:06,717
Apa sampeyan seneng?

540
00:30:06,848 --> 00:30:08,241
Seneng iku?

541
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
Kadhangkala.

542
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
Sampeyan bisa
ngalih--

543
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
owah-owahan pemandangan,
ketemu wong anyar.

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,773
Aku ora tau mikir
cara kuwi.

545
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
Sampeyan katon kaya
sejatine "wong".

546
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
Metu.
Ora kaya aku.

547
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
ora?

548
00:30:25,475 --> 00:30:26,781
Matur nuwun.

549
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
Aku nang sampeyan
apik ing.

550
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
Inggih, mung ana siji cara
kanggo mangerteni.

551
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
Apa aku seneng krungu
kowe ngomong ngono.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
Iku siji subyek

553
00:30:38,488 --> 00:30:39,533
dheweke duwe
masalah karo.

554
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Sampeyan bisa
cocok karo dheweke?

555
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
Panjenenganipun?

556
00:30:45,147 --> 00:30:47,280
Frank.

557
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
Frank?
Apa sampeyan guyon?

558
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
Ing umure?

559
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Yen dheweke ora
sinau saiki,

560
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
dheweke ora bakal.

561
00:30:54,287 --> 00:30:55,288
Aku bakal mulang dheweke
dhewe,

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,769
nanging aku metu
saka laku. Aah!

563
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
Adhuh! Um.

564
00:31:01,555 --> 00:31:04,514
Sampeyan kudu tau
kudu latihan.

565
00:31:04,645 --> 00:31:06,212
Gampang kanggo sampeyan
ngomong.

566
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
Sampeyan
profesional.

567
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Yen kita wong awam ora nggunakake,
kita ilang.

568
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
Inggih, suwene
wis--

569
00:31:14,829 --> 00:31:18,224
sampeyan ngerti, wiwit sampeyan.
digunakake?

570
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
Aku nggunakake sethitik
saben dina--

571
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
bank,
toko kelontong--

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
nanging iku
mbokmenawa wis

573
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
10, 15 taun wiwit aku
sembarang apik ing.

574
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
Iku ora teka munggah
sing asring.

575
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
Mungkin iku
tetanggan.

576
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Tom.
Larry.

577
00:31:38,548 --> 00:31:40,768
wah!

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,422
[Mobil ora diwiwiti]

579
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
Inggih, ora
baterei.

580
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
Ing wayah esuk,
Aku bakal mriksa saluran bahan bakar,

581
00:31:50,560 --> 00:31:52,084
alternator,
pompa kasebut.

582
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
Bisa uga
colokan lungse.

583
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
Aku bakal ngganti
ing wayah esuk.

584
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
Apa aku bisa menehi sampeyan
numpak omah?

585
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
Um, ora.
Aku bisa mlaku.

586
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
Piye menurutmu?

587
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
Apa sampeyan bisa nulungi dheweke?

588
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
Aku luwih seneng nglakoni
soko kanggo sampeyan.

589
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
Apa bisa
sampeyan nindakake kanggo kula?

590
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Inggih, misale jek kaya

591
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
sampeyan wis lali mung
babagan kabeh.

592
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Aku kelingan
dhasar.

593
00:32:26,161 --> 00:32:27,815
Aku ora prihatin
bab aku.

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
Iku Frank
Aku kuwatir.

595
00:32:31,645 --> 00:32:34,256
Iku ora pati penting
marang aku maneh.

596
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Ha, ha!

597
00:32:36,650 --> 00:32:38,086
wong mlarat.

598
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
♪ Aku lair
Kanggo nggawe sampeyan seneng ♪

599
00:32:50,881 --> 00:32:53,145
♪ Mikir sampeyan
Cukup gayaku ♪

600
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
♪ Nang endi wae aku lunga

601
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
♪ Marang kabeh wong sing aku kenal

602
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
♪ Bayi, aku tresna
Kanggo ndeleng sampeyan mesem ♪

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
♪ Ora gelem
Lelungan menyang China ♪

604
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
♪ Ora gelem
Sail up the Nil ♪

605
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
♪ Ora gelem
Tebih ♪

606
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
♪ Saka ngendi sampeyan

607
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
♪ Amarga aku tresna
Kanggo ndeleng sampeyan mesem ♪

608
00:33:20,172 --> 00:33:21,303
[suleet rendah]

609
00:33:24,089 --> 00:33:25,438
STACEY:
Delengen dheweke.

610
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Duh Gusti.

611
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
Dheweke ndhuwur
dadi kurang.

612
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
Lan rok dheweke
dhuwur banget.

613
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Iku ala.

614
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Iku.

615
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
Iku banget,
ala banget.

616
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
Apa sampeyan, uh,
apa aku mikir sampeyan?

617
00:33:45,849 --> 00:33:48,374
Aku ora umum
perawat kesehatan.

618
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
Apa sampeyan, uh,
kaya perusahaan?

619
00:33:50,245 --> 00:33:51,420
Ya, aku bakal.

620
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
Hi, Andy.

621
00:33:53,161 --> 00:33:54,249
wong lanang:
Hi, bos.

622
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
Hi.

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Apa sampeyan
krungu kuwi?

624
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Sing ala.

625
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
Iku banget,
ala banget.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
Pengin tanggal?

627
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Ora ngono
arep nyambut gawe.

628
00:34:08,568 --> 00:34:09,612
Sing Pandhita
Whitehead.

629
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Gusti Allah ora
ayo padha nglakoni.

630
00:34:12,572 --> 00:34:15,836
Aku njaluk sampeyan es krim.
Sampeyan mbokmenawa luwe.

631
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Apa sampeyan
apa kene?

632
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
Kowe nang endi
arep turu?

633
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
Ing hotel, yen sampeyan ngidini
nggawe sawetara dhuwit.

634
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Sampeyan ora kudu
arep nglakoni iki.

635
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
Apa kowe,
sawetara misionaris anak?

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
Urut saka.

637
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
Aku duwe ide
bab sing turu.

638
00:34:35,116 --> 00:34:36,161
Hi, Frank.

639
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
Dheweke ngomong karo aku.

640
00:34:38,989 --> 00:34:42,254
Aku ngomong karo dheweke.
Dheweke ora tau ngomong karo aku.

641
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
Hey, Frank.
Arep nari?

642
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
Aku ora bisa nari.

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,998
Aku, ora.

644
00:34:49,391 --> 00:34:52,394
Apa kowe ora arep
kanggo introduce kita?

645
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Aku bapake Frank
adhine, tante V.

646
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
Frank lan aku
cedhak banget, ta?

647
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
Kita kudu lunga.
Sampai ketemu.

648
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
STACEY:
Delengen dalane
dheweke mlaku.

649
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Iku ala.

650
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Iku banget,
ala banget.

651
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Apa sampeyan
mlayu?

652
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
Ora! Apa sing
sampeyan nindakake?

653
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
Aku ngatur
penggalangan dana.

654
00:35:34,567 --> 00:35:35,916
maneh?

655
00:35:36,046 --> 00:35:37,265
mung ana
rong minggu

656
00:35:37,396 --> 00:35:39,833
sadurunge padha bulldoze
kula 5 hektar.

657
00:35:39,963 --> 00:35:41,356
Sapa sing bakal
sampeyan ngajak?

658
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
Aku ora ngerti.

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
Matur nuwun, pal.

660
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Frank?

661
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
Ngerti G?
"G"?

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
Tutor matematika.

663
00:35:57,807 --> 00:35:59,722
ya?

664
00:35:59,853 --> 00:36:01,855
Dheweke iku Grace Kelly.

665
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
ya.

666
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Ha, ha, ha!

667
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
cahya.

668
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
maca
materi.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
Hey.

670
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
nedha bengi,
karo kabeh.

671
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
Oh, apik tenan.

672
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
Lan, piyama.

673
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Oke.

674
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
Nguripake.

675
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Kenging punapa?

676
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
Aku ganti,
lan sampeyan ora duwe dhuwit.

677
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Iki manis.

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
Iku ibuku.

679
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
ora bakal dheweke
kangen?

680
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
Dheweke seda
sadurunge aku lair.

681
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
Aku mikir
iku mokal.

682
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
Dheweke seda persis nalika
Aku lair, kanggo menit.

683
00:37:10,271 --> 00:37:12,882
Oh, nuwun sewu.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
Sampeyan bisa nguripake
watara saiki.

685
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
Apa iki?

686
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
Apa sawetara wong sugih
menehi sampeyan?

687
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
Ora.

688
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
Oh, apa ibumu
menehi sampeyan

689
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
kanggo ngelingi dheweke dening?

690
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
Ora, aku nyolong.

691
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Oh.

692
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Sayange kosong.

693
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
Sayange sampeyan ora
duwe wong lanang --

694
00:37:42,085 --> 00:37:44,349
wong lanang sing duwe omah,
kerja, mobil,

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
kertu kredit.

696
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
lan putra.

697
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
Apa sing sampeyan lakoni
ora arep kerja.

698
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
Apa sing dak lakoni?

699
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Sampeyan pengin kula
pacaran karo bapakmu.

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,841
Ora, aku ora.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,887
Aku pengin sampeyan
kanggo nikah karo bapakku.

702
00:38:02,889 --> 00:38:04,282
Ayo kula nerangake.

703
00:38:04,412 --> 00:38:07,633
Aku ora tau nyampur bisnis
kanthi seneng.

704
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
Aku ora ngomong
babagan kesenengan.

705
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
Aku ngomong
bab marriage.

706
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
Nanging wong
kaya bapakmu

707
00:38:13,421 --> 00:38:14,335
aja rabi
wanita kaya aku.

708
00:38:17,251 --> 00:38:18,165
Aku ngomong marang dheweke
apa sing sampeyan lakoni,

709
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
lan dheweke ora mikir.

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Aku ngomong sing bener.

711
00:38:22,038 --> 00:38:22,952
tenan?

712
00:38:26,521 --> 00:38:29,785
Aku mikir sing bener
nemu sampeyan ing alangan.

713
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
Ngerti apa
sampeyan kudu nindakake?

714
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Golek bapakmu
wong wadon becik saka kutha.

715
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
Padha ora
ngerti dheweke.

716
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
Aku ora
ngerti dheweke!

717
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Dheweke mbuwang
kabeh wektune

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
ngubengi
tanduran katalog.

719
00:38:43,059 --> 00:38:45,018
Inggih, sugeng dalu.

720
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Gunakake kaleng
yen sampeyan butuh apa-apa.

721
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
Kaleng?

722
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
Katon kaya boob.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,913
Halo, V?

724
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
V?

725
00:39:14,830 --> 00:39:15,744
V,
iki Frank.

726
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
ing kaleng.

727
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Iki V!

728
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Bapakku mikir sampeyan katon
kaya Grace Kelly.

729
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
sugeng dalu.

730
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Sugeng dalu, Frank.

731
00:40:06,404 --> 00:40:07,753
FRANK:
Aku pitutur marang kowe,

732
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
dheweke turu
ing omah wit!

733
00:40:09,232 --> 00:40:10,756
Sampeyan
kebak telek.

734
00:40:10,886 --> 00:40:13,498
A "C"! Bapakku
bakal matèni aku.

735
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Ana apa
karo "C"?

736
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Mobile mogok.
Dheweke saiki ana!

737
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
Dheweke arep
marang!

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
Dheweke ora ana.

739
00:40:21,244 --> 00:40:23,029
Aku bakal nang
zillion dolar.

740
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
Jeneng rega sampeyan.

741
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
Kulitmu
jaket.

742
00:40:30,253 --> 00:40:32,691
Duh, matur nuwun Gusti!
A "D"!

743
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
opo?

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,739
Ora, aku luwih seneng nang
zillion dolar.

745
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Delengen, yen dheweke
ora ana,

746
00:40:39,741 --> 00:40:42,570
Aku bakal dadi sampeyan
abdi kanggo urip!

747
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Iki apik banget
syarat, Brad.

748
00:40:44,311 --> 00:40:45,878
Sampeyan roti panggang.

749
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
Oh, ora!

750
00:40:51,623 --> 00:40:54,495
Ha, ha!
Dheweke entuk "F"!

751
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
Pangertosan sampeyan

752
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
saka wong wadon
siklus reproduksi

753
00:41:50,246 --> 00:41:51,857
punika prasaja
ora marem.

754
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
Aku menehi sampeyan
kesempatan kapindho,

755
00:41:55,164 --> 00:41:56,688
kanthi nemtokake lisan
presentasi.

756
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
lisan,
kaya ing tutuk?

757
00:42:01,519 --> 00:42:03,085
iku
persis bener.

758
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Presentasi lisan
ing materi,

759
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
kanthi bantuan visual,

760
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
amarga ing pungkasan
saka minggu.

761
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Apa jenis
saka bantuan visual?

762
00:42:13,356 --> 00:42:15,228
REPORTER TV:
Inggih, dina sampah

763
00:42:15,358 --> 00:42:18,666
ing distrik lampu abang
njupuk makna anyar

764
00:42:18,797 --> 00:42:21,451
minangka salah sawijining warga lokal
digawe panemuan grisly.

765
00:42:21,582 --> 00:42:25,499
Dheweke ketemu
ing antarane tong sampah

766
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
mayit
saka lanang putih sing ora dingerteni.

767
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
Badan,
nalika dipriksa dening paramedik,

768
00:42:30,373 --> 00:42:32,680
nuduhake pratandha apa
polisi nelpon

769
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
"mutilasi ritual."

770
00:42:35,291 --> 00:42:36,466
Duh Gusti!

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,425
Duh Gusti!

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,427
Panguwasa ora bakal njlentrehake
ing mutilasi

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
utawa ngeculake jeneng korban,

774
00:42:42,560 --> 00:42:44,779
nanging spekulasi
sing matèni ana hubungane

775
00:42:44,910 --> 00:42:47,260
kanggo obat-obatan
lan prostitusi.

776
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
Importir lan boss mob kondhang
Jerry Paus

777
00:42:50,089 --> 00:42:51,525
mbantah panyokro bowo sing dhuwit

778
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
saka lokal
operasi prostitusi

779
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
padha disawang
liwat perusahaane.

780
00:42:55,616 --> 00:42:57,009
[ring]

781
00:42:59,141 --> 00:43:00,665
Halo?

782
00:43:00,795 --> 00:43:03,493
Betty, aku lagi nonton berita.
Apa sing kedadeyan?

783
00:43:03,624 --> 00:43:05,365
Um.

784
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
Awis nyolong
saka Waltzer,

785
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
supaya Waltzer Cut
atine metu.

786
00:43:12,111 --> 00:43:14,026
Aku guess dheweke ora
wong sawise kabeh.

787
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
V.

788
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
Awis ngandika iku
sampeyan njupuk dhuwit.

789
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
Kuwi ora bener.

790
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
Aku-aku percoyo kowe,

791
00:43:24,776 --> 00:43:26,473
nanging, um,

792
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
sampeyan kudu ngomong
Waltzer ing wong.

793
00:43:29,737 --> 00:43:32,479
[mulut]

794
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
um,

795
00:43:35,700 --> 00:43:38,746
marang aku
ngendi sampeyan.

796
00:43:38,877 --> 00:43:40,487
Aku bakal teka
marang kowe.

797
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
V?

798
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
Oh, sial.

799
00:44:06,165 --> 00:44:08,602
Kudu metu saka kene.
Oke.

800
00:44:09,951 --> 00:44:13,563
[mobil ora miwiti]

801
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
Oh!

802
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
nyuwun pangapunten!

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
Nuwun sewu. nyuwun pangapunten.

804
00:44:45,465 --> 00:44:46,945
matur nuwun.

805
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
Sapa sing kudu dakgoleki?
Apa sing dak lakoni?

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,386
Bapak, bapak.
Golek bapak.

807
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
Um, nyuwun pangapunten. Aku nggoleki
Bapake Frank.

808
00:45:13,232 --> 00:45:15,103
Eh, dheweke dadi guru ing kene.

809
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
Oh! Apa
jeneng sial?

810
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
Jenenge, um.

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,283
Tom.

812
00:45:21,414 --> 00:45:22,763
Tom.
Kuwi jenenge.

813
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
SISWA:
Hei, Tom, kene!

814
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
TOM:
Saiki aran pinggiran.

815
00:45:49,921 --> 00:45:53,402
Iku salah siji cara kanggo ngomong.
Sedges duwe pinggiran!

816
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
Yen katon ing lemah iki
ing mikroskop,

817
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
sampeyan bisa ndeleng ewonan
taun evolusi!

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,715
matur nuwun,
Pak Wheeler.

819
00:46:01,846 --> 00:46:03,282
ojo lali,
Nate.

820
00:46:03,412 --> 00:46:05,066
Pak Wheeler,
iki toadflax?

821
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
Ora, iku impatiens capensis,
utawa tutul-aku-ora.

822
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
wong lanang! Aku ketemu
a tutul-aku-ora!

823
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
Ora ketompo,
kene ing tengah

824
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
keseragaman suburban,
sampeyan bisa nemokake.

825
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
A ara-ara samun cilik.

826
00:46:19,733 --> 00:46:22,780
Bapak!
Hey, bapak! woy!

827
00:46:25,260 --> 00:46:28,394
Aku kudu ngomong
marang kowe sedhela.

828
00:46:28,524 --> 00:46:31,832
SISWA:
Dheweke duwe anak wadon?

829
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
Sampeyan duwe
kanggo ndandani mobilku.

830
00:46:33,921 --> 00:46:35,401
Aku ngrancang,
sawise sekolah.

831
00:46:35,531 --> 00:46:37,490
Aku ora sabar
sing dawa.

832
00:46:37,620 --> 00:46:40,232
Aku kudu ninggalake kutha,
sapunika.

833
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
Lady, kita kabeh!

834
00:46:43,713 --> 00:46:44,802
Apa sampeyan telat kanggo
janjian karo klien?

835
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
Apa sampeyan agama
fanatik utawa soko?

836
00:46:52,984 --> 00:46:54,855
Ora. Kenapa?

837
00:46:57,031 --> 00:46:58,337
Amarga sampeyan
mung paling

838
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
manungsa pangerten
Aku wis tau ketemu.

839
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
matur nuwun.

840
00:47:06,258 --> 00:47:07,912
Wah, katon
ing panggonan iki.

841
00:47:08,042 --> 00:47:10,001
Apa iki?

842
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
Iki
Tanahpaya--

843
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
apa sing isih ana.

844
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
Iki panggonan sing
sampeyan nyoba nyimpen.

845
00:47:17,617 --> 00:47:19,358
Oh, iku
ayu banget.

846
00:47:19,488 --> 00:47:20,620
TOM:
Sampeyan mikir mangkono?

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
V:
ya.

848
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
Kok sapa wae
arep ngrusak iki?

849
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
Inggih.

850
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
Delengen!

851
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
loro:
Ibis nggilap!

852
00:47:36,114 --> 00:47:37,680
Aku nonton akeh
dokumenter ing TV.

853
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
Sampeyan ngerti, mbok menawa
Aku ora kudu lunga.

854
00:47:47,821 --> 00:47:50,171
Maksudku,
kene aman banget.

855
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Ora ana sing ngerti
bab panggonan iki

856
00:47:52,086 --> 00:47:54,306
kajaba sampeyan.

857
00:47:54,436 --> 00:47:55,960
lan kula.

858
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
Mung kowe.

859
00:47:58,353 --> 00:48:00,486
lan kula.

860
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
Lan 20 kita.

861
00:48:02,488 --> 00:48:04,316
[ngguyu]

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
Aku bisa
ndandani mobil ing 4:00.

863
00:48:08,494 --> 00:48:09,843
Oke.

864
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Sampeyan bisa
ngatur mlaku?

865
00:48:11,714 --> 00:48:13,064
ya.
Aku duwe iki.

866
00:48:13,194 --> 00:48:15,022
Aku duwe iki
sepeda lawas kene.

867
00:48:17,546 --> 00:48:20,506
Hey, hey!
Iku pitku!

868
00:48:20,636 --> 00:48:22,247
Oh!
Ha, ha!

869
00:48:24,640 --> 00:48:26,120
Bye.

870
00:48:30,211 --> 00:48:31,604
Iku mobil dheweke.

871
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
Iku mobil dheweke!
Oh!

872
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Apa sing
sampeyan nindakake?

873
00:48:40,569 --> 00:48:42,267
Aku njupuk
adus.

874
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
Kenging punapa?

875
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
Amarga bosku wis
atine nyuwek.

876
00:48:47,011 --> 00:48:49,752
Sawetara wong ala ngetutake aku,
dadi aku tetep.

877
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
Aku wis weruh
The Brady Bunch.

878
00:48:52,103 --> 00:48:54,627
Ora ana sing ala
marang kowe wong.

879
00:48:55,497 --> 00:48:57,108
Aku ngomong sampeyan.

880
00:48:57,238 --> 00:48:58,631
Dheweke bakal ngandhani
wong tuwa kita!

881
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
Yen bapakku ngerti,
Aku mati!

882
00:49:01,721 --> 00:49:03,636
Dheweke ora
arep ngomong!

883
00:49:03,766 --> 00:49:06,291
Dheweke arep
rabi karo bapakku.

884
00:49:06,421 --> 00:49:09,120
nikah karo dheweke? nikah karo dheweke?
Dheweke ora bisa omah-omah!

885
00:49:09,250 --> 00:49:11,339
Ora ana sing bisa omah-omah!

886
00:49:11,470 --> 00:49:13,776
Nalika wong nikah,
padha ngomong kabeh!

887
00:49:13,907 --> 00:49:15,604
Dheweke bakal ngandhani.
Kabeh padha ngomong!

888
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
Kevin! Rungokno aku.

889
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
Yen dheweke ngandhani,
kita bakal ngomong iku Frank.

890
00:49:21,828 --> 00:49:22,829
nggih.

891
00:49:25,092 --> 00:49:27,225
Brad!

892
00:49:27,355 --> 00:49:29,053
Sampeyan nganggo
jaketku.

893
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
Aku panginten kita nang
zillion dolar.

894
00:49:39,019 --> 00:49:41,413
We kudu njaluk
sawetara perkara langsung.

895
00:49:41,543 --> 00:49:44,590
Bapak ora mulih.
ngaso.

896
00:49:44,720 --> 00:49:47,375
Sampeyan bisa tetep
ing benteng witku

897
00:49:47,506 --> 00:49:50,639
lan dolanan ing omah
nalika bapak lagi kerja.

898
00:49:50,770 --> 00:49:52,946
Ora ngrokok, ora sumpah,

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
lan ora menehi kabar marang bapak
sampeyan tetep ing kene.

900
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
lan aja njupuk sandhanganmu
mati kanggo dhuwit.

901
00:49:57,646 --> 00:49:59,909
Ha, ha, ha!
Apa maneh?

902
00:50:03,652 --> 00:50:05,480
ya.

903
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
Aku butuh bantuan
karo tugasku.

904
00:50:08,179 --> 00:50:10,529
Apa subyek?

905
00:50:10,659 --> 00:50:13,271
Suwene sampeyan
pengin aku ngenteni?

906
00:50:13,401 --> 00:50:14,098
Nganti kowe
luwih diwasa.

907
00:50:15,099 --> 00:50:16,839
A seksual
sesambetan

908
00:50:16,970 --> 00:50:18,624
iku banget
barang larang regane.

909
00:50:20,582 --> 00:50:21,714
Aku ngomong bab nedha bengi.
Wis adhem.

910
00:50:21,844 --> 00:50:23,411
Oh.

911
00:50:23,542 --> 00:50:25,283
Aku ngerti.

912
00:50:27,372 --> 00:50:28,329
Siap?

913
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
ya.

914
00:50:30,114 --> 00:50:31,898
loro:
Siap, atur, lunga.

915
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
Ah, ngalahake sampeyan!

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
Ha, ha, ha!

917
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
Sapa sing luwih cepet mangan,
sampeyan utawa ibu?

918
00:51:12,982 --> 00:51:14,332
Kita ora tau balapan.

919
00:51:16,334 --> 00:51:18,640
Apa jenis gelombang mikro
nedha bengi apa dheweke seneng?

920
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
Kita masak
pangan nyata.

921
00:51:21,339 --> 00:51:23,123
Apa sampeyan kangen
panganan nyata?

922
00:51:23,254 --> 00:51:24,907
Aku durung tau mangan.

923
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
[bel muni]

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,753
Oke, kabeh!
Lungguh.

925
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Oke, ayo.

926
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
Ayo dadi miwiti.
Wektu!

927
00:51:49,149 --> 00:51:50,977
Lungguh.

928
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
oh!

929
00:51:56,504 --> 00:51:58,027
Delengen iku!

930
00:51:58,158 --> 00:52:00,813
BRAD:
Delengen!
Apa sampeyan pracaya?

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,598
Dheweke nganggo
jakete!

932
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
Frank, sampeyan siap
kanggo miwiti laporan sampeyan?

933
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
Ora, durung.

934
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
[ring]

935
00:52:12,303 --> 00:52:14,043
Owen Meany SMP.

936
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
Sedhela wae.

937
00:52:19,048 --> 00:52:20,920
Bu Fetch,

938
00:52:21,050 --> 00:52:22,791
tulung lapor menyang kantor.

939
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
Sampeyan duwe telpon.

940
00:52:24,967 --> 00:52:28,232
Eh, Frank, aja
apa wae nganti aku bali.

941
00:52:28,362 --> 00:52:30,103
mesthi!

942
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Ayo dadi miwiti.

943
00:52:40,983 --> 00:52:42,463
Ing apa?

944
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
Miwiti apa?

945
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
Dheweke katon keren banget.

946
00:52:53,039 --> 00:52:54,910
Apa sing ditindakake?

947
00:52:55,041 --> 00:52:56,564
Apa sing ditindakake?

948
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
Halo.

949
00:53:09,969 --> 00:53:11,492
Aaah!

950
00:53:13,407 --> 00:53:14,800
Halo.

951
00:53:14,930 --> 00:53:16,541
Halo?

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Garise mati.

953
00:53:19,631 --> 00:53:22,329
Iki wong wadon.

954
00:53:22,460 --> 00:53:24,331
[surak-surak lan singsot]

955
00:53:24,462 --> 00:53:26,333
Iki dodo.

956
00:53:26,464 --> 00:53:28,030
[Surak lan cekikikan]

957
00:53:28,161 --> 00:53:30,555
Padha ngawula penting
fungsi biologis

958
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
ing ngasuh anak,

959
00:53:32,209 --> 00:53:34,298
minangka loro
sumber pangan.

960
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
lan headrest.

961
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
[Surak lan ngguyu]

962
00:53:38,345 --> 00:53:42,523
Ukuran lan wujud
payudara bisa beda-beda

963
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
saka wong menyang wong,

964
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
nanging nomer tetep -
siji, loro.

965
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
woo!

966
00:53:51,489 --> 00:53:52,881
Mangga.

967
00:54:04,980 --> 00:54:07,331
[ngakak]

968
00:54:10,551 --> 00:54:12,466
MRS. NANGGO:
Bocah-bocah! Bocah-bocah!

969
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
Sapa sing kepengin
terus?

970
00:54:14,599 --> 00:54:17,210
Bocah-bocah,
mbukak kunci lawang iki!

971
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
Aku ora pengin nindakake iki.
Iku tugas.

972
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Iki.

973
00:54:23,825 --> 00:54:25,174
yaiku ovarium.

974
00:54:30,441 --> 00:54:32,399
Oh! Oh.

975
00:54:32,530 --> 00:54:34,445
Oh!

976
00:54:34,575 --> 00:54:36,490
Nang endi wae
endhog iku.

977
00:54:36,621 --> 00:54:38,449
Endhog, endhog, endhog,
endhog, endhog,

978
00:54:38,579 --> 00:54:40,320
endhog, endhog, endhog, endhog.

979
00:54:40,451 --> 00:54:42,801
Saben ovarium disambungake
menyang tuba fallopi.

980
00:54:42,931 --> 00:54:44,019
MRS. NANGGO:
Frank!

981
00:54:46,457 --> 00:54:49,286
Uh, kang swings mudhun kaya
dalan gedhe sethitik.

982
00:54:49,416 --> 00:54:52,158
MRS. NANGGO:
Bukak lawang iki saiki!

983
00:54:52,289 --> 00:54:56,336
Nuntun menyang uterus,
motel bayi sing ukurane aji,

984
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
sing kira-kira ing kene.

985
00:54:58,599 --> 00:54:59,818
opo?

986
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Tickles.

987
00:55:01,689 --> 00:55:03,561
Nuwun sewu.
Ngenteni. Ing endi aku?

988
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
Rahim.

989
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
nyuwun pangapunten?

990
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Bayi motel!

991
00:55:08,348 --> 00:55:11,090
Oh, bener,
kang ndadekke kita kanggo.

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,831
sanggama!

993
00:55:12,961 --> 00:55:14,572
woaah!

994
00:55:14,702 --> 00:55:16,965
Muga-muga aku duwe sukarelawan
saka kelas?

995
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
[Tepuk tangan lan sorak-sorai]

996
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
FRANK:
Iki soko.
Piye menurutmu?

997
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
Mmm.

998
00:55:38,465 --> 00:55:39,771
Oke, kepiye
iki?

999
00:55:39,901 --> 00:55:40,989
Iki apik.

1000
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
Aku ora ngerti.

1001
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
Aku ora mikir

1002
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
sing kudu dakanggo
sandhangane.

1003
00:55:47,735 --> 00:55:48,910
V?

1004
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
ya?

1005
00:55:50,564 --> 00:55:52,871
Apa ana panggonan
sampeyan bisa ndemek

1006
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
kanggo nggawe wong wadon
temen edan?

1007
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
Endi sampeyan
krungu kuwi?

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,184
Majalah.

1009
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
Um, nggih.

1010
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
Aja ngetung.

1011
00:56:08,321 --> 00:56:09,453
Oke.

1012
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
Kepriye
iki?

1013
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
seneng?

1014
00:56:42,703 --> 00:56:45,184
Ngerti apa aku seneng
bab sampeyan?

1015
00:56:45,314 --> 00:56:47,665
Saben-saben aku mikir sampeyan,
sampeyan katon.

1016
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
Mmm.

1017
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Yen sampeyan ora kesusu
kanggo ndeleng klien

1018
00:56:55,586 --> 00:56:57,370
Ora.

1019
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Ora ing iki
klambi.

1020
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
Bisa kita
wis nedha bengi?

1021
00:57:03,071 --> 00:57:05,160
ya wis.
tenan?

1022
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
ya wis. ya wis!

1023
00:57:08,773 --> 00:57:11,732
Oke.

1024
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Aku mung
arep ganti.

1025
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Vicky?
Ora.

1026
00:57:15,388 --> 00:57:16,694
Valerie?

1027
00:57:16,824 --> 00:57:18,043
Virginia?

1028
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
Ora.

1029
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
Virginia Barat?

1030
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
Hmm?

1031
00:57:32,013 --> 00:57:33,232
Dheweke ngajak aku metu!

1032
00:57:33,362 --> 00:57:34,842
Dheweke ganti
sapunika.

1033
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
Aku weruh.

1034
00:57:36,757 --> 00:57:38,759
Dheweke nyetrika
kaya edan.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
Kowe kok
didol?

1036
00:57:40,631 --> 00:57:41,762
Aku ora!

1037
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
Apa sampeyan teka?

1038
00:57:44,286 --> 00:57:47,289
Kasar! Aku duwe
uripku dhewe, matur nuwun.

1039
00:57:50,292 --> 00:57:51,598
Apa iku cologne
sampeyan nganggo?

1040
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
Ora.

1041
00:57:53,382 --> 00:57:54,514
Apa sampeyan
arep kencan?

1042
00:57:54,645 --> 00:57:56,211
Ora.

1043
00:57:56,342 --> 00:57:58,997
Mung latihan
dadi keren,

1044
00:57:59,127 --> 00:57:59,911
ing kasus
Aku mlayu menyang Stacey.

1045
00:58:02,000 --> 00:58:03,392
Oh. Apa sampeyan duwe soko
kanggo menehi dheweke?

1046
00:58:04,698 --> 00:58:06,700
Apa iku aturan?

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,267
Ora, nanging
kudune.

1048
00:58:09,224 --> 00:58:10,791
Bocah-bocah wadon lan hadiah.

1049
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
jinis
tembung sing padha.

1050
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Aku ora bisa
njupuk iki.

1051
00:58:15,143 --> 00:58:16,928
kok ora?

1052
00:58:17,058 --> 00:58:18,930
Aku ora menehi iki
marang sapa wae.

1053
00:58:20,192 --> 00:58:21,323
Aku bakal nyimpen
karo aku tansah.

1054
00:58:21,454 --> 00:58:22,673
ya?

1055
00:58:22,803 --> 00:58:24,239
Matur nuwun.

1056
00:58:24,370 --> 00:58:25,763
Sampeyan olèh.

1057
00:58:32,160 --> 00:58:33,814
Aku ora tau duwe wektu
dadi sepi.

1058
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
Aku duwe Frank,

1059
00:58:36,513 --> 00:58:38,079
lan aku ngubur aku
ing karyaku.

1060
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
Liyane saka Frank,

1061
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
wetlands
tegese kabeh kanggo kula.

1062
00:58:46,914 --> 00:58:48,742
Delengen, mas.
Iku bapake Frank.

1063
00:58:48,873 --> 00:58:50,614
Aku gumun
sapa iku.

1064
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Dheweke pancing.

1065
00:58:52,137 --> 00:58:55,749
Oh, mas!
Shh.

1066
00:58:55,880 --> 00:58:58,056
Aku ora percaya
Aku ngomong kabeh iki.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
Kenging punapa?

1068
00:58:59,579 --> 00:59:01,407
Aku biasane
ora kaya iki,

1069
00:59:01,538 --> 00:59:03,670
ora betah
karo wong anyar.

1070
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
ora?
Aku uga ora.

1071
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Ing baris karyaku,
kuwi masalah.

1072
00:59:08,457 --> 00:59:10,634
Carane sampeyan menehi hasil
karo?

1073
00:59:10,764 --> 00:59:12,766
Inggih, ayo padha ndeleng.

1074
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
Nalika aku karo wong anyar,
Aku pura-pura seneng

1075
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
Aku karo
wong sing tak tresnani.

1076
00:59:17,858 --> 00:59:18,990
Sing mbantu aku
liwat.

1077
00:59:19,599 --> 00:59:20,687
[kacilakan]

1078
00:59:20,818 --> 00:59:22,559
Oh!

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,867
Aku ora mikir
Aku wis tau ketemu

1080
00:59:26,998 --> 00:59:29,087
liyane
guru darmabakti.

1081
00:59:29,217 --> 00:59:30,958
Aku ora mikir
sapa wae

1082
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
nyawang apa
Aku ngono.

1083
00:59:34,483 --> 00:59:36,660
Kenging punapa? Amarga sampeyan ora nindakake
ing kelas?

1084
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Sampeyan ngerti, sampeyan
wong apik tenan.

1085
00:59:47,627 --> 00:59:49,237
Saiki,

1086
00:59:50,064 --> 00:59:51,805
karo aku.

1087
00:59:52,719 --> 00:59:53,981
opo?

1088
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
Apa sampeyan
pura-pura?

1089
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
pura-pura?

1090
00:59:56,984 --> 00:59:58,682
Sing sampeyan
karo wong liya,

1091
00:59:58,812 --> 01:00:00,509
wong sing sampeyan tresnani.

1092
01:00:02,294 --> 01:00:05,297
Ora, aku ora duwe
kanggo pura-pura karo sampeyan.

1093
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Mmm.

1094
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Holly, apa ora sampeyan
bapak kanca cilik?

1095
01:00:09,606 --> 01:00:12,217
Inggih.IBU : Lha wonge karo sapa?

1096
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
Iku adhine.

1097
01:00:15,873 --> 01:00:18,310
Aku ngrasa,
sing kuwat,

1098
01:00:18,440 --> 01:00:22,314
meh mamalia
narik menyang sampeyan.

1099
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Hey.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:25,578
Maksudmu,
kaya rembulan

1101
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
narik ombak?

1102
01:00:27,798 --> 01:00:29,321
ya wis.

1103
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
iya,
kaya ngono wae.

1104
01:00:31,584 --> 01:00:35,022
BAPAK:
Apa sampeyan ora ateges
mbakyune?

1105
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
Ora.
Iku adhine.

1106
01:00:37,068 --> 01:00:39,374
Aku mikir
sing manis.

1107
01:00:39,505 --> 01:00:41,072
Padha kudu
kulawarga tresna.

1108
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
Sampeyan loro bisa
sinau soko

1109
01:00:43,509 --> 01:00:45,206
babagan carane cedhak

1110
01:00:45,337 --> 01:00:47,992
sedulur
lan adhine bisa.

1111
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
Ora ana wong
ngandika sing sadurunge.

1112
01:00:50,385 --> 01:00:51,604
Ngomong maneh.

1113
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
opo?

1114
01:00:53,084 --> 01:00:54,563
Tembung mamalia.

1115
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
Mamalia.

1116
01:00:56,696 --> 01:00:58,959
Ya ngono wae.

1117
01:00:59,090 --> 01:01:00,831
Apa tegese?

1118
01:01:00,961 --> 01:01:03,181
Mamalia iku getih panas
makhluk.

1119
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
Anget?

1120
01:01:04,922 --> 01:01:06,358
Anget banget.

1121
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
iya ta?

1122
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
ya wis.

1123
01:01:10,579 --> 01:01:12,538
Anget banget?

1124
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
Ora ana cara
Aku mengkono.

1125
01:01:29,381 --> 01:01:31,339
loro:
Kita kudu lunga.

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,256
Um, ngendi?

1127
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
Inggih, kita-kita
arep telat.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:39,086
Oh.

1129
01:01:39,217 --> 01:01:40,174
Kita duwe
leladen.

1130
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
ya.

1131
01:01:50,271 --> 01:01:51,795
Tom!
Judy.

1132
01:01:51,925 --> 01:01:53,884
Hank.

1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,407
Kevin.

1134
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
V!

1135
01:01:57,801 --> 01:01:59,672
Sampeyan ngerti
wong wadon iki, nak?

1136
01:01:59,803 --> 01:02:01,152
Ora kaya kita
saling kenal,

1137
01:02:01,282 --> 01:02:02,457
Pak Smith.

1138
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Sampeyan, ngerti dheweke,
bapak?

1139
01:02:07,854 --> 01:02:10,770
Eh, ora!
Ora, ora.

1140
01:02:10,901 --> 01:02:13,120
Sampeyan mesthi mbingungake aku
karo wong liya.

1141
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
Aku bisa lali
jeneng

1142
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
nanging ora tau
pasuryan.

1143
01:02:16,558 --> 01:02:18,735
jenengku V,
layang.

1144
01:02:18,865 --> 01:02:20,562
Bojomu
lan aku

1145
01:02:20,693 --> 01:02:21,868
wis bisnis
bebarengan sapisan.

1146
01:02:21,999 --> 01:02:23,130
Oh!
Ya, mesthi!

1147
01:02:23,261 --> 01:02:24,392
Bisnis!

1148
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
Nuwun sewu.
Mesthi wae.

1149
01:02:26,830 --> 01:02:29,571
Eh, V iku, um,
instruktur tari.

1150
01:02:29,702 --> 01:02:32,009
Dheweke ngajari aku
kanggo nari.

1151
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Sampeyan ngajari tari
lan guru matematika?

1152
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Apa ora
apik tenan?

1153
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
Kita kudu kabeh
sok-sok nari.

1154
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
JUDY:
Ayo cepet rampung.

1155
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
V bisa mulang kita
sawetara bab.

1156
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Uh, dheweke ora bisa!

1157
01:02:43,977 --> 01:02:46,458
Um, dheweke wis pensiun.

1158
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
Apik tenan
kanggo ndeleng sampeyan. Bye.

1159
01:02:49,156 --> 01:02:51,506
Ha, ha, ha!

1160
01:02:51,637 --> 01:02:52,638
apa--

1161
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
Lho, iku cilik--

1162
01:02:57,774 --> 01:02:59,819
V.

1163
01:02:59,950 --> 01:03:01,603
V!

1164
01:03:01,734 --> 01:03:03,344
[mesin ora urip]

1165
01:03:05,346 --> 01:03:06,826
TOM:
Mungkasi!

1166
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
Mungkasi.
Apa sing sampeyan tindakake?

1167
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
Aku mikir
sampeyan ndandani iku.

1168
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
Ana apa
karo kowe?

1169
01:03:13,528 --> 01:03:15,052
Aku mikir bab
padha beda.

1170
01:03:15,182 --> 01:03:16,618
Apa sing kedadeyan?

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
Aku ora ngerti.

1172
01:03:18,664 --> 01:03:19,621
Mulane
Aku lunga!

1173
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
Ayo kula
njupuk sampeyan.

1174
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
Apa sampeyan ngerti
ngendi aku manggon?

1175
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Aku ora ngerti.

1176
01:03:26,454 --> 01:03:29,806
Apa sampeyan pengin ndeleng?
Tindakake aku.

1177
01:03:38,815 --> 01:03:41,208
Apa kita menek
wit iki?

1178
01:03:48,346 --> 01:03:50,478
Aku njaluk
kok urip

1179
01:03:50,609 --> 01:03:52,350
ing anakku
omah wit?

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,308
Take off
kathokmu dhisik.

1181
01:03:54,439 --> 01:03:56,267
Kok aku
kudu?

1182
01:03:56,397 --> 01:03:57,834
Wong lanang luwih apik
pamireng

1183
01:03:57,964 --> 01:03:59,661
nalika lagi
ora nganggo celana,

1184
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
lan aku ora
pengin sampeyan

1185
01:04:01,707 --> 01:04:04,928
kanggo bisa
kanggo lunga.

1186
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
nggih. Aku njupuk off
celanaku.

1187
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
Iki luwih apik
dadi apik.

1188
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
Ora ana sing nambani aku
kaya kowe.

1189
01:04:12,761 --> 01:04:14,111
Kaya carane?

1190
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
Kaya wong.

1191
01:04:16,026 --> 01:04:17,723
Carane wong liya
nambani sampeyan?

1192
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
Kaya pancing.

1193
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
Kok padha
nglakoni?

1194
01:04:23,511 --> 01:04:24,121
Amarga aku
pancingan.

1195
01:04:29,996 --> 01:04:32,172
opo maksudmu
persis?

1196
01:04:32,303 --> 01:04:33,391
Frank ngandika
dheweke ngandhani sampeyan.

1197
01:04:33,521 --> 01:04:34,566
opo?

1198
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
Aku iki perek!

1199
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Wong lanang mbayar aku kanggo jinis
karo wong-wong mau.

1200
01:04:38,613 --> 01:04:40,877
Banjur kok kowe
ngajari matematika?

1201
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
Aku ora
ajar matematika!

1202
01:04:44,010 --> 01:04:46,056
Frank ngandika
sampeyan tutor!

1203
01:04:46,186 --> 01:04:47,796
Frank ngandika
sampeyan ora peduli

1204
01:04:47,927 --> 01:04:49,842
bilih kula pancing.

1205
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
Dheweke tuku aku
penganten?

1206
01:04:52,366 --> 01:04:54,847
Dheweke ora tuku aku
kanggo sampeyan!

1207
01:04:54,978 --> 01:04:56,327
Apa relief!

1208
01:04:56,457 --> 01:04:57,937
Aku arep nikah karo sampeyan.

1209
01:04:58,068 --> 01:04:59,634
Sampeyan ngandika aku katon
kaya Grace Kelly.

1210
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
Sapa sing ngomong?

1211
01:05:02,507 --> 01:05:04,639
Frank. Dheweke mbokmenawa
ngapusi bab iku, banget.

1212
01:05:04,770 --> 01:05:06,206
Ora, dheweke ora.

1213
01:05:06,337 --> 01:05:09,035
Aku-aku ngomong ngono.

1214
01:05:11,472 --> 01:05:13,910
Aku panginten sampeyan beda
lan pangerten.

1215
01:05:14,040 --> 01:05:15,650
Sing bakal nerangake

1216
01:05:15,781 --> 01:05:19,002
kok nyawang aku
cara kuwi.

1217
01:05:19,132 --> 01:05:22,092
Iku amarga sampeyan ndeleng
marang aku ngono.

1218
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
cara apa?

1219
01:05:23,615 --> 01:05:25,443
Kaya aku iki wong.

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
Sampeyan
sopo wae.

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Kita loro
sopo wae.

1222
01:05:28,359 --> 01:05:31,275
Carane sampeyan
mbukak--

1223
01:05:31,405 --> 01:05:33,146
Aku wis diwasa-wong
guru.

1224
01:05:33,277 --> 01:05:35,018
Sampeyan wis diwasa-wong
pancing

1225
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
Aku mesthine
kanggo omah-omah.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:42,721
Sampeyan kudu
wis marang kula.

1227
01:05:42,851 --> 01:05:45,724
Sampeyan tansah ngomong,
dudu apa sing sampeyan lakoni,

1228
01:05:45,854 --> 01:05:47,639
iku sing sampeyan.

1229
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
Nanging ana
bedane--

1230
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
Ora ana "nanging."

1231
01:05:50,990 --> 01:05:53,253
Aku ngerti sampeyan
nyoba kanggo mbantu.

1232
01:05:53,384 --> 01:05:54,646
Dheweke pancen bener
wong wadon.

1233
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
Apa sing bener
bab dheweke?

1234
01:06:00,782 --> 01:06:02,610
Aku njupuk
tes majalah iki,

1235
01:06:02,741 --> 01:06:05,352
“Kowe kuwi pacarmu
wanita sampurna?"

1236
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
Dheweke entuk skor 98%,

1237
01:06:07,485 --> 01:06:10,053
ilang siji amarga
dheweke wong liyo

1238
01:06:10,183 --> 01:06:12,751
lan siji amarga Panjenengan
sesambetan punika goroh.

1239
01:06:12,881 --> 01:06:14,100
Sampeyan mung
ilang siji?

1240
01:06:14,231 --> 01:06:15,667
Iku ngandika iku
ora penting.

1241
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Apa
luwih penting?

1242
01:06:17,190 --> 01:06:20,019
Yen dheweke wis diwasa,
duwe gawean,

1243
01:06:20,150 --> 01:06:22,804
iku mandiri,
apik karo dhuwit, lucu -

1244
01:06:22,935 --> 01:06:24,110
dheweke ora
sumpah maneh -_-

1245
01:06:24,241 --> 01:06:25,459
dheweke nonton
kartun,

1246
01:06:25,590 --> 01:06:27,809
senengane es krim,

1247
01:06:27,940 --> 01:06:30,638
lan mathuk menyang
sandhangane ibu.

1248
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Aku ngerti klambi kuwi
katon akrab.

1249
01:06:32,901 --> 01:06:34,294
Dheweke seneng sampeyan,
bapak!

1250
01:06:34,425 --> 01:06:35,904
Sing paling apik
bagean.

1251
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
Sampeyan sinau ing ngendi
dadi kaya iki?

1252
01:06:37,558 --> 01:06:38,777
Saka sampeyan.

1253
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
Dadi,

1254
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
apa ora
majalah ngomong?

1255
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
Aku kudu piye?

1256
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
Telpon dheweke.

1257
01:07:15,814 --> 01:07:17,294
Ing apa?

1258
01:07:27,347 --> 01:07:29,132
V?

1259
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
V?

1260
01:07:36,269 --> 01:07:38,184
Dheweke ora
njupuk munggah.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:39,925
V!

1262
01:07:41,622 --> 01:07:43,842
Ah! Ya ampun!

1263
01:07:55,027 --> 01:07:57,377
V, aja lunga!

1264
01:07:57,508 --> 01:07:59,379
Aku panginten sampeyan kancaku,
nanging sampeyan ora.

1265
01:07:59,510 --> 01:08:01,077
Sampeyan ngapusi.

1266
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
[lawang mbukak]

1267
01:08:09,694 --> 01:08:11,696
Aku arep ngomong
marang kowe.

1268
01:08:11,826 --> 01:08:13,393
Tetep adoh saka aku.

1269
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
Aku kudu nesu.
Aku diapusi.

1270
01:08:16,353 --> 01:08:17,789
Aku ora nesu!

1271
01:08:17,919 --> 01:08:19,660
Aku mung pengin
kanggo ninggalake.

1272
01:08:19,791 --> 01:08:20,879
Aku ora seneng
pinggiran kutha.

1273
01:08:21,009 --> 01:08:22,185
Mobil ora bisa.

1274
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Tansah!
Iku dudu mine.

1275
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[nangis]

1276
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
[tutup banting]

1277
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
Iku diafragma.

1278
01:09:21,766 --> 01:09:23,942
Iku loket.

1279
01:09:24,072 --> 01:09:26,858
Ana wong
loket kosong.

1280
01:09:26,988 --> 01:09:29,817
Iku
jenis sedih.

1281
01:09:31,297 --> 01:09:34,126
Iki loketku.
Aku menehi dheweke.

1282
01:09:35,301 --> 01:09:37,260
Dheweke ngandika bakal
tetep langgeng.

1283
01:09:42,352 --> 01:09:44,354
Ah!

1284
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
Iku gambar
saka ibune.

1285
01:09:54,929 --> 01:09:57,584
Aku malah ora ngerti
dheweke duwe iki.

1286
01:09:59,412 --> 01:10:03,068
Dheweke ora katon babar pisan
kaya Grace Kelly.

1287
01:10:03,199 --> 01:10:06,114
Aku uga ora,
kanggo perkara kasebut.

1288
01:10:06,245 --> 01:10:08,639
Sampeyan nindakake kanggo kula.

1289
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
Aku ora pengin jinis
karo sampeyan, sampeyan ngerti.

1290
01:10:23,088 --> 01:10:26,570
Aku ora pengin jinis
karo sampeyan, uga.

1291
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
TOM:
Aku tau tenan panginten

1292
01:10:31,096 --> 01:10:34,621
dheweke katon
kaya Grace Kelly.

1293
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
Iku mung kualitas
dheweke duwe,

1294
01:10:37,320 --> 01:10:40,105
raos.

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,977
Iku dadi game
karo aku lan Frank,

1296
01:10:43,108 --> 01:10:45,719
sing duwe utawa ora duwe
kualitas iki.

1297
01:10:45,850 --> 01:10:48,026
Iku dadi hard kanggo kula

1298
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
kanggo ngomong babagan dheweke.

1299
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
Iku mung cara

1300
01:10:53,379 --> 01:10:56,208
Aku bisa ngidini Frank
ngerti babagan dheweke.

1301
01:10:57,905 --> 01:10:59,559
Dakkandhani
carane sampeyan ketemu.

1302
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
We ngerti saben liyane
ing SMA.

1303
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Bener, iku
SMP.

1304
01:11:05,173 --> 01:11:08,699
Aku elinga pisanan
Aku weruh dheweke.

1305
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
ya?

1306
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
ya.

1307
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Dheweke condong
ing meja pawon,

1308
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
ngomong ing telpon.

1309
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
Kita padha
ing tarian.

1310
01:11:22,930 --> 01:11:25,237
Tarian.

1311
01:11:25,368 --> 01:11:27,587
Aku ora tau lunga
menyang tarian.

1312
01:11:27,718 --> 01:11:30,155
kok ora?

1313
01:11:31,765 --> 01:11:34,377
Amarga aku lunga saka omah
nalika aku umur 14.

1314
01:11:35,987 --> 01:11:37,118
kantun
kabeh uripku.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,701
Yen aku pisanan,

1316
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
iki bisa
rada lara.

1317
01:11:57,269 --> 01:12:00,925
Apa sampeyan nyoba
dadi lucu?

1318
01:12:01,055 --> 01:12:04,842
Aku ora ngomong
babagan jinis.

1319
01:12:04,972 --> 01:12:07,671
Apa sampeyan
ngomong babagan?

1320
01:12:07,801 --> 01:12:10,064
Aku pengin
kanggo nggawe katresnan.

1321
01:12:41,226 --> 01:12:42,749
Kawa. Kawa.

1322
01:12:42,880 --> 01:12:45,709
Eve punika
jeneng asliku.

1323
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
Aku-aku ngganti

1324
01:12:48,320 --> 01:12:51,758
amarga muni
banget Alkitab,

1325
01:12:51,889 --> 01:12:54,457
dadi aku njupuk
ing Es.

1326
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
Iki lara.

1327
01:13:16,783 --> 01:13:18,916
[ngorok]

1328
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[tumpeng]

1329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
Adhuh! Adhuh. Sialan.

1330
01:13:57,694 --> 01:13:59,913
Ya, hello.

1331
01:14:00,044 --> 01:14:04,440
Uh, sampeyan wis
wong ing pikiran, Pak?

1332
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
Aku duwe wong
ing atine. V.

1333
01:14:07,443 --> 01:14:11,359
V? Uh, kita ora ngerti
ngendi dheweke.

1334
01:14:11,490 --> 01:14:13,231
Kuwi omong kosong!

1335
01:14:13,361 --> 01:14:14,754
Kuwi omong kosong.

1336
01:14:14,885 --> 01:14:17,801
Aku weruh dheweke bengi iki
ing Middleton.

1337
01:14:17,931 --> 01:14:19,759
Sampeyan weruh dheweke
ing Middleton?

1338
01:14:19,890 --> 01:14:21,413
Middleton?
alamate opo?

1339
01:14:23,894 --> 01:14:26,244
Um, dheweke nutup telpon.

1340
01:14:26,374 --> 01:14:27,811
Oh, dheweke nutup telpon.

1341
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
Dheweke ora kudu
angel ditemokake.

1342
01:14:36,602 --> 01:14:38,256
[siul teko]

1343
01:14:56,709 --> 01:14:58,363
[V ketawa]

1344
01:15:00,452 --> 01:15:03,368
loro:
Sugeng enjing, Frank.

1345
01:15:03,499 --> 01:15:05,022
Apa aku kantun
soko?

1346
01:15:05,152 --> 01:15:07,894
V lan aku wis
ing dharatan

1347
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
ngumpulake
sampel wiwit esuke.

1348
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
Aku duwe
kanggo njaluk soko

1349
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
metu saka uwuh.

1350
01:15:22,909 --> 01:15:24,476
Sampeyan nggoleki
kanggo iki?

1351
01:15:29,786 --> 01:15:31,178
Ngapunten aku ngapusi,

1352
01:15:31,309 --> 01:15:32,223
nanging sampeyan ngandika
bebener

1353
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
nemu sampeyan
ing alangan.

1354
01:15:33,833 --> 01:15:35,661
ya.

1355
01:15:35,792 --> 01:15:37,097
Apa sampeyan tetep?

1356
01:15:37,228 --> 01:15:39,447
Sedhela.

1357
01:15:39,578 --> 01:15:41,362
Minangka ibuku?

1358
01:15:41,493 --> 01:15:44,191
Ora, ora
minangka ibumu.

1359
01:15:44,322 --> 01:15:46,150
Nah, banjur,
minangka apa?

1360
01:15:46,280 --> 01:15:50,720
Um, minangka kanca
saka kulawarga.

1361
01:15:50,850 --> 01:15:52,635
Iku bakal nindakake.

1362
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
apik. Ayo.

1363
01:15:56,073 --> 01:15:58,162
Ana mung
siji maneh.

1364
01:16:01,469 --> 01:16:04,298
[musik muter]

1365
01:16:04,429 --> 01:16:05,952
Saiki, aku pengin sampeyan

1366
01:16:06,083 --> 01:16:07,867
kanggo mung
awas kakiku

1367
01:16:07,998 --> 01:16:09,477
lan ngrungokake
kanggo musik,

1368
01:16:09,608 --> 01:16:10,827
Oke?

1369
01:16:14,091 --> 01:16:16,136
weruh?
Saiki sampeyan nyoba.

1370
01:16:16,876 --> 01:16:19,357
Obahake sikilmu.

1371
01:16:19,487 --> 01:16:23,013
Aku ngomong,
obah sikilmu, Frank!

1372
01:16:23,143 --> 01:16:24,449
Aku!

1373
01:16:24,580 --> 01:16:25,842
Oke

1374
01:16:25,972 --> 01:16:27,626
Kesepakatan anyar.

1375
01:16:27,757 --> 01:16:30,237
Um.

1376
01:16:30,368 --> 01:16:33,371
Aja obah
sikilmu, Oke?

1377
01:16:33,501 --> 01:16:36,156
Mung goyangake pinggul
saka sisih menyang sisih.

1378
01:16:36,287 --> 01:16:38,071
Ora! mekaten
iku kabeh diwiwiti.

1379
01:16:38,202 --> 01:16:39,812
opo?

1380
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
jinis. Aku wis mutusake
iku rencana jahat.

1381
01:16:42,510 --> 01:16:44,469
Apa sampeyan bisa nindakake?

1382
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
Soko ngendi
sampeyan ndemek wong

1383
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
lan pindhah
ing wektu sing padha.

1384
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Aku bisa
jempol-wrestle.

1385
01:16:53,739 --> 01:16:56,568
Oke. Iku apik.
Iku wiwitan.

1386
01:16:56,699 --> 01:16:59,005
Awas.
Aku cukup apik.

1387
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
siji, loro, telu, papat,

1388
01:17:01,486 --> 01:17:02,487
saiki kita miwiti perang jempol.

1389
01:17:04,141 --> 01:17:05,403
♪ Nduwe sejarah
Muter trik ♪

1390
01:17:05,533 --> 01:17:10,234
♪ Dheweke pancen ngapusi

1391
01:17:10,364 --> 01:17:11,670
Aku entuk sampeyan.

1392
01:17:11,801 --> 01:17:13,106
Ora, sampeyan ora!

1393
01:17:13,237 --> 01:17:14,804
entuk sampeyan!

1394
01:17:14,934 --> 01:17:18,895
♪ Nindakake aku dadi mukmin sejati

1395
01:17:19,025 --> 01:17:20,853
Ha, ha, ha!

1396
01:17:20,984 --> 01:17:22,202
Ayo.

1397
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
Ya!

1398
01:17:26,642 --> 01:17:27,817
♪ Wong mukmin sejati

1399
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
Frank.

1400
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
woy!

1401
01:17:30,428 --> 01:17:32,212
Frank!

1402
01:17:32,343 --> 01:17:34,040
Sampeyan lagi nari.

1403
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Sampeyan lagi nari, buk.

1404
01:17:40,917 --> 01:17:42,135
sugeng enjang.

1405
01:17:42,266 --> 01:17:43,484
sugeng enjang.

1406
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
dina sing apik,
ora iku?

1407
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
Ora nguntungke krim
lan bawang.

1408
01:17:55,888 --> 01:17:57,585
Um, popsicles.

1409
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
mesthi. Pretzel?

1410
01:17:59,849 --> 01:18:01,764
ya.

1411
01:18:01,894 --> 01:18:03,766
Oh, fluff.

1412
01:18:06,551 --> 01:18:08,205
Hi. piye kabare?

1413
01:18:08,858 --> 01:18:10,076
Agung.

1414
01:18:14,907 --> 01:18:15,995
apik banget.

1415
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
apik.

1416
01:18:29,095 --> 01:18:30,967
Ngapunten mbak.

1417
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
Apa sampeyan ndeleng wong wadon iki?
Iku penting.

1418
01:18:35,362 --> 01:18:38,714
Njupuk wektu.
Aku duwe kabeh dina.

1419
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
Ora, aku ora bisa ngomong
kaya aku duwe. Nuwun sewu.

1420
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
Nyuwun pangapunten--

1421
01:18:52,553 --> 01:18:56,079
Ibu, kula saged
Cosmo anyar, please?

1422
01:18:56,209 --> 01:18:58,342
ibuku,
dheweke paling gedhe.

1423
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
Kita arep menyang ngendi?

1424
01:19:16,229 --> 01:19:17,665
Sampeyan
arep mulih.

1425
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
Aku njaluk
metu saka kene.

1426
01:19:19,624 --> 01:19:21,234
Dheweke ora malah
ngenali sampeyan.

1427
01:19:21,365 --> 01:19:22,845
Dheweke ora ngerti

1428
01:19:22,975 --> 01:19:25,238
bapakku ora bisa
ndandani mobil.

1429
01:19:25,369 --> 01:19:27,371
Aku ora
tetep, Frank.

1430
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
[ngebor kriting]

1431
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Dadi iki apa
iku kaya.

1432
01:19:34,508 --> 01:19:36,423
Maksude piye?

1433
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
Kanggo duwe ibu.

1434
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
Sampeyan katon keren,
Frank.

1435
01:19:49,741 --> 01:19:53,223
Sampeyan katon banget,
kelangan banget.

1436
01:19:55,616 --> 01:19:57,575
Bengi iki,
Stacey bakal mikir

1437
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
sampeyan katon
banget kelangan, banget.

1438
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
V, aja lunga.

1439
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
Iku bakal nyenengake.
Ayo, terus.

1440
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[ Banging ] Oh, sial!

1441
01:22:03,005 --> 01:22:06,486
Frank! V!

1442
01:22:06,617 --> 01:22:10,186
Frank! V!

1443
01:22:10,316 --> 01:22:12,188
Aku ngerti
ana apa karo mobil!

1444
01:22:12,318 --> 01:22:14,799
Frank! Frank!

1445
01:22:14,930 --> 01:22:16,192
V?

1446
01:22:17,541 --> 01:22:18,890
Frank?

1447
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
Ing endi kabeh wong?

1448
01:23:08,592 --> 01:23:09,941
[ban ngerik]

1449
01:23:13,597 --> 01:23:15,251
[klakson]

1450
01:23:21,431 --> 01:23:25,000
♪ Ndhuwur gunung

1451
01:23:25,130 --> 01:23:28,177
♪ Nyabrang segara

1452
01:23:28,307 --> 01:23:34,618
♪ Ana cah wadon
A-ngenteni aku ♪

1453
01:23:38,361 --> 01:23:44,062
♪ Nyabrang kabeh kali
Ngluwihi saben awan ♪

1454
01:23:44,193 --> 01:23:46,586
♪ Dheweke ngliwati aku

1455
01:23:46,717 --> 01:23:50,808
♪ Swara banter

1456
01:23:50,938 --> 01:23:53,463
♪ Ndhuwur gunung

1457
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ Bocah wadon

1458
01:23:55,682 --> 01:23:58,772
♪ Ngenteni aku

1459
01:24:04,213 --> 01:24:06,954
♪ Ana ing wedhi

1460
01:24:07,085 --> 01:24:10,610
♪ Saben suket

1461
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
♪ Tulung marang angin

1462
01:24:13,570 --> 01:24:15,311
Apa sing kedadeyan
kanggo sampeyan?

1463
01:24:15,441 --> 01:24:16,964
Aku mandheg ngumbah
rampung.

1464
01:24:17,095 --> 01:24:18,357
♪ Ndhuwur gunung

1465
01:24:18,488 --> 01:24:20,446
♪ Bocah wadon ngenteni

1466
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
Sampeyan mambu.

1467
01:24:22,231 --> 01:24:24,972
Aku ora bakal dadi maneh
dupe bapakku.

1468
01:24:25,103 --> 01:24:27,801
Sampeyan ora katon
dadi apik dhewe. Apa kabar?

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Akeh barang.

1470
01:24:29,368 --> 01:24:31,022
Lan Stacey tresna marang Brad,

1471
01:24:31,153 --> 01:24:34,373
kang ndadekake kula aran kaya
Aku ora bisa ambegan.

1472
01:24:35,635 --> 01:24:38,073
Iku bakal beda
yen V ana kene.

1473
01:24:38,595 --> 01:24:41,032
tenan?

1474
01:24:41,163 --> 01:24:42,773
Sampeyan mikir, ya?

1475
01:24:42,903 --> 01:24:44,949
Apa sing bakal sampeyan lakoni
yen V ana kene?

1476
01:24:45,080 --> 01:24:46,690
Aku njaluk dheweke nari.

1477
01:24:46,820 --> 01:24:47,995
♪ Tresnaku ngenteni

1478
01:24:48,126 --> 01:24:49,171
Buktine.

1479
01:24:49,301 --> 01:24:53,958
♪ Kanggo aku

1480
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
♪ Ing saben peteng

1481
01:24:56,700 --> 01:25:00,312
♪ Lan wengi lintang

1482
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
♪ Oh, misteri banget

1483
01:25:02,140 --> 01:25:06,188
♪ Sing disegel banget

1484
01:25:06,318 --> 01:25:07,363
♪ Ndhuwur gunung

1485
01:25:07,493 --> 01:25:09,539
♪ Bocah wadon

1486
01:25:09,669 --> 01:25:12,107
Frank, aku ora bisa lunga
tanpa pamit.

1487
01:25:12,237 --> 01:25:14,718
Arep nari?

1488
01:25:14,848 --> 01:25:16,067
Aku mikir
sampeyan ora ngerti carane.

1489
01:25:16,198 --> 01:25:17,851
Aku ora.

1490
01:25:17,982 --> 01:25:20,854
Apa sing sampeyan tindakake ing kene
yen sampeyan ora bisa nari?

1491
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Aku jempol-wrestle.

1492
01:25:30,168 --> 01:25:31,474
Delengen, manis.

1493
01:25:31,604 --> 01:25:32,649
Iku tarianmu
instruktur.

1494
01:25:32,779 --> 01:25:33,998
Oh.

1495
01:25:36,479 --> 01:25:40,874
♪ Aku duwe kucing
Dijenengi Way Out Willie ♪

1496
01:25:41,005 --> 01:25:43,877
♪ Dheweke entuk cah ayu cilik sing keren
Jenenge Rockin' Millie ♪

1497
01:25:44,008 --> 01:25:45,836
Oh iya.

1498
01:25:45,966 --> 01:25:48,882
♪ Dheweke mlaku, lan mlaku-mlaku
Lan dheweke Suzie Qs ♪

1499
01:25:49,013 --> 01:25:53,104
♪ Lan nglakoni sing edan
Tangan jive, uga ♪

1500
01:25:54,410 --> 01:25:55,672
♪ Tangan jive

1501
01:25:55,802 --> 01:25:58,283
♪ Tangan jive

1502
01:25:58,414 --> 01:26:00,067
♪ Tangan jive

1503
01:26:00,198 --> 01:26:03,897
♪ Doin 'jive tangan edan sing

1504
01:26:04,028 --> 01:26:05,725
Dheweke apik banget,
ora dheweke?

1505
01:26:05,856 --> 01:26:08,337
Hmm? Ya wis.

1506
01:26:08,467 --> 01:26:11,383
Oh iya.

1507
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
♪ "Sampeyan lan tangan iku jive
kudu lunga" ♪

1508
01:26:15,692 --> 01:26:17,259
♪ ujare Willie

1509
01:26:17,389 --> 01:26:18,738
“Papa, mboten
turunkan aku" ♪

1510
01:26:18,869 --> 01:26:21,132
Dheweke bisa nari.

1511
01:26:21,263 --> 01:26:23,526
Dheweke bisa nari
apik tenan.

1512
01:26:23,656 --> 01:26:27,182
♪ Tangan jive, tangan jive

1513
01:26:27,312 --> 01:26:28,966
Dheweke tutor matematika.

1514
01:26:29,096 --> 01:26:30,794
Bisa dheweke ngatasi
persamaan multivariabel?

1515
01:26:30,924 --> 01:26:33,057
Apa sing rintangan
saka golek wong wadon liyane

1516
01:26:33,188 --> 01:26:35,538
karo awak sing
lan katrampilan kasebut?

1517
01:26:35,668 --> 01:26:37,801
♪ Ayo

1518
01:27:05,829 --> 01:27:10,181
♪ Tresnaku kudu
Jinis katresnan buta ♪

1519
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
Punika rawuh
jaketku.

1520
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
Aku mikir
dheweke seneng karo sampeyan.

1521
01:27:14,272 --> 01:27:15,534
Apa dheweke mikir?

1522
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
Hi.
Hi.

1523
01:27:17,971 --> 01:27:19,234
Hi.

1524
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
Apa sampeyan
kaya iki?

1525
01:27:24,151 --> 01:27:25,892
♪ Shoo-bop shoo-bop

1526
01:27:27,807 --> 01:27:29,418
♪ Shoo-bop shoo-bop

1527
01:27:31,507 --> 01:27:32,943
Punapa panjenengan kersa
nari?

1528
01:27:33,073 --> 01:27:35,685
♪ Shoo-bop shoo-bop

1529
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
♪ Oh, shoo-bop shoo-bop

1530
01:27:37,600 --> 01:27:43,301
♪ Apa lintang
metu bengi iki? ♪

1531
01:27:43,432 --> 01:27:45,390
♪ Shoo-bop shoo-bop

1532
01:27:45,521 --> 01:27:47,305
Apa aku kantun soko?

1533
01:27:47,436 --> 01:27:51,918
♪ Aku ora ngerti
Yen mendhung utawa padhang ♪

1534
01:27:52,049 --> 01:27:58,621
♪ Aku mung duwe mripat

1535
01:27:58,751 --> 01:28:04,279
♪ Kanggo kowe

1536
01:28:04,409 --> 01:28:06,455
Kula.

1537
01:28:08,283 --> 01:28:09,893
[ban ngerik]

1538
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Enteni kene.
Aja obah.

1539
01:28:15,638 --> 01:28:18,467
Waltzer, apa sampeyan
arep nindakake?

1540
01:28:18,597 --> 01:28:20,643
aku arep
menyang kaos kaki hop--

1541
01:28:20,773 --> 01:28:22,297
apa wae sing.

1542
01:28:25,517 --> 01:28:28,085
Aku duwe soko
penting ngomong sampeyan.

1543
01:28:28,215 --> 01:28:31,001
Sampeyan ora pengin aku
kanggo ninggalake?

1544
01:28:31,131 --> 01:28:34,309
bener. Aku ora pengin
kowe lunga,

1545
01:28:34,439 --> 01:28:36,920
nanging ana
soko liyane, banget.

1546
01:28:38,748 --> 01:28:40,750
Sampeyan wis
wis saraf--

1547
01:28:40,880 --> 01:28:42,795
nggawa pelacur kaya iki
menyang sekolah kita.

1548
01:28:42,926 --> 01:28:48,540
♪ Aku ora ngerti yen

1549
01:28:48,671 --> 01:28:49,889
Oh!

1550
01:28:50,020 --> 01:28:51,151
[jerit]

1551
01:28:53,893 --> 01:28:55,808
Sampeyan nguripake anakku
menyang babi.

1552
01:28:58,985 --> 01:29:01,510
Ya, nanging dheweke
babi seneng.

1553
01:29:01,640 --> 01:29:03,468
Ana
bocah kene!

1554
01:29:03,599 --> 01:29:05,470
Ana
bocah kene!

1555
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
perang! perang! perang!
perang! perang! perang!

1556
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
perang! perang!
perang! perang!

1557
01:29:09,648 --> 01:29:11,607
perang! perang! perang!
perang! perang!

1558
01:29:11,737 --> 01:29:14,349
Aku seneng
kanggo ndeleng sampeyan, V.

1559
01:29:14,479 --> 01:29:16,568
Ya, iku bedhil nyata.

1560
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
Hey!

1561
01:29:17,961 --> 01:29:19,832
woy! woy! woy!

1562
01:29:19,963 --> 01:29:22,008
Aku njaluk sampeyan nari,

1563
01:29:22,139 --> 01:29:25,142
nanging sampeyan entuk geezer pungkasan
ing alangan.

1564
01:29:32,932 --> 01:29:35,500
Sampeyan panginten sampeyan bisa
njupuk dhuwitku.

1565
01:29:35,631 --> 01:29:37,197
Inggih,
sampeyan salah mikir!

1566
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
Aku ora bakal nyolong
saka sampeyan.

1567
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
woy! Uh!

1568
01:29:45,336 --> 01:29:47,077
Sampeyan mikir aku bodho
utawa soko?

1569
01:29:47,207 --> 01:29:48,687
Ora.

1570
01:29:48,818 --> 01:29:52,648
Awis nyolong saka kula.
Dheweke ndhelikake 250 ewu.

1571
01:29:52,778 --> 01:29:54,867
Aku sengit Cash.

1572
01:29:54,998 --> 01:29:58,044
Dhuwitku mbayar uripmu
ing pinggiran kutha.

1573
01:29:58,175 --> 01:30:00,046
Aku ora bakal nindakake
apa-apa kaya ngono.

1574
01:30:00,177 --> 01:30:01,831
Menehi kula
dijupuk paling apik.

1575
01:30:01,961 --> 01:30:03,746
Ooh! Uh!

1576
01:30:08,359 --> 01:30:10,143
Saiki, kene
sisih paling apik.

1577
01:30:10,274 --> 01:30:11,580
Apa sampeyan ngrungokake?

1578
01:30:11,710 --> 01:30:14,670
Siji, aku mateni Cash.
Aku mateni kowe.

1579
01:30:14,800 --> 01:30:16,106
Aku njaluk dhuwit.

1580
01:30:16,236 --> 01:30:18,369
Aku seneng happy ending.

1581
01:30:18,500 --> 01:30:19,892
Dhuwit ing mobil?

1582
01:30:20,023 --> 01:30:22,373
"Dhuwit ing--"

1583
01:30:22,504 --> 01:30:24,070
Isih ana.

1584
01:30:26,986 --> 01:30:30,207
[weker muni]

1585
01:30:30,337 --> 01:30:32,209
[kabeh njerit]

1586
01:30:33,602 --> 01:30:35,255
Ayo! Ayo!

1587
01:30:35,386 --> 01:30:37,344
Pak,
Aku ngerti trabasan!

1588
01:30:37,475 --> 01:30:39,695
WALTZER:
Aku ora seneng geni.

1589
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
Ayo! dalan iki!
Nang kene!

1590
01:30:42,045 --> 01:30:43,438
Matur nuwun, sonny Jim.

1591
01:30:43,568 --> 01:30:45,352
Duh Gusti.
Iku lemari.

1592
01:30:45,483 --> 01:30:47,311
ya wis!

1593
01:30:47,442 --> 01:30:50,575
Aku ora seneng lemari!
Oh, kene peteng ndhedhet!

1594
01:30:54,840 --> 01:30:56,015
Uh! Uh!

1595
01:30:56,146 --> 01:30:57,364
Uh! Uh!

1596
01:30:57,495 --> 01:30:59,889
Ayo!

1597
01:31:00,019 --> 01:31:01,543
[klakson]

1598
01:31:05,808 --> 01:31:07,331
Ana iku! lungaa!

1599
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
Bajingan cilik!

1600
01:31:12,510 --> 01:31:13,990
Sapa sing nyopir?

1601
01:31:14,120 --> 01:31:15,426
woy! woy!
Frank.

1602
01:31:15,557 --> 01:31:17,733
Frank,
kowe nglilani aku nyopir.

1603
01:31:17,863 --> 01:31:19,343
Ayo budal!

1604
01:31:22,346 --> 01:31:23,782
ya wis!

1605
01:31:23,913 --> 01:31:25,480
Ora ana geni getih!

1606
01:31:25,610 --> 01:31:27,960
Metu
saka cara getih!

1607
01:31:33,966 --> 01:31:35,838
Metu! Ayo!

1608
01:31:35,968 --> 01:31:38,405
Metu
saka cara getih!

1609
01:31:38,536 --> 01:31:40,799
[sisik]

1610
01:31:40,930 --> 01:31:44,629
Apa getih neraka
kedaden, huh?

1611
01:31:44,760 --> 01:31:47,284
Inggih, sawetara cilik banget
wong njupuk mobil,

1612
01:31:47,414 --> 01:31:50,113
nanging aku patah kuku,
kang--

1613
01:31:50,243 --> 01:31:51,941
Aku bakal break
gulumu getihen!

1614
01:31:52,071 --> 01:31:53,595
Mlebet mrika!

1615
01:31:53,725 --> 01:31:56,423
Sampeyan ora worth
rega peluru.

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,816
Oh ya, aku.

1617
01:31:57,947 --> 01:31:59,252
Oh, ora,
sampeyan ora.

1618
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
Oh ya, aku.

1619
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
[ban ngerik]

1620
01:32:02,647 --> 01:32:03,779
Sampeyan ora.
Aku uga.

1621
01:32:03,909 --> 01:32:05,650
ora.
Aku uga.

1622
01:32:05,781 --> 01:32:07,434
meneng wae! Sampeyan ora!

1623
01:32:10,612 --> 01:32:12,135
V:
Luwih alon!

1624
01:32:12,265 --> 01:32:14,441
Aku ora bisa tekan
pedal lan kemudi.

1625
01:32:14,572 --> 01:32:16,487
Aku duwe sawetara jurusan
cruise kontrol.

1626
01:32:16,618 --> 01:32:18,533
Aku bakal nindakake pedal.

1627
01:32:18,663 --> 01:32:19,969
Ide apik.

1628
01:32:20,099 --> 01:32:21,710
Ora! Ayo kula nyopir!

1629
01:32:21,840 --> 01:32:23,668
Sampeyan ora bisa nyopir
saka ing kono!

1630
01:32:23,799 --> 01:32:24,887
Delengen!

1631
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
Aah!

1632
01:32:26,802 --> 01:32:28,020
[klakson klakson]

1633
01:32:31,415 --> 01:32:32,459
Oh! Oh!
Trotoar!

1634
01:32:32,590 --> 01:32:34,157
trotoar?

1635
01:32:35,811 --> 01:32:36,986
Oh, wong!

1636
01:32:37,116 --> 01:32:38,248
[jerit]

1637
01:32:40,859 --> 01:32:44,384
[klakson]

1638
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
Iku bagean
saka mobil!

1639
01:32:45,951 --> 01:32:48,301
Rem! Rem! Gas!

1640
01:32:48,432 --> 01:32:49,651
[klakson]

1641
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
Aah! Rem!

1642
01:32:51,174 --> 01:32:53,002
Gas! Gas!
Dheweke teka!

1643
01:32:53,132 --> 01:32:54,656
[klakson klakson]

1644
01:32:54,786 --> 01:32:56,701
Aah!
Duh Gusti! Gusti Yesus!

1645
01:32:56,832 --> 01:32:58,050
Aah!

1646
01:32:58,181 --> 01:32:59,486
Iku
mobile pimp!

1647
01:32:59,617 --> 01:33:01,750
Gas! Gas!

1648
01:33:01,880 --> 01:33:04,013
[jerit]

1649
01:33:13,370 --> 01:33:15,807
nggih! Aku weruh!

1650
01:33:15,938 --> 01:33:19,028
Aah!

1651
01:33:23,510 --> 01:33:25,164
Enteni! Ngiwa! Ngiwa!

1652
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
Um, um, um, um--

1653
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
Bener!
Ngiwa!

1654
01:33:30,996 --> 01:33:33,825
woy!

1655
01:33:33,956 --> 01:33:36,175
Uh, bab iku
ing mobil wis ilang.

1656
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
Apa kita butuh?

1657
01:33:40,484 --> 01:33:41,746
Ayo kula nyopir!

1658
01:33:43,487 --> 01:33:44,793
Sampeyan nyuwil mobil!

1659
01:33:44,923 --> 01:33:46,098
Nengen!

1660
01:33:46,229 --> 01:33:47,622
[engine revs]

1661
01:33:47,752 --> 01:33:50,363
Sampeyan kalah
setir?

1662
01:33:50,494 --> 01:33:51,800
Sapa sing ngrokok?

1663
01:33:51,930 --> 01:33:53,062
Iku mobil!

1664
01:33:53,192 --> 01:33:54,454
[klakson klakson]

1665
01:33:54,585 --> 01:33:57,457
[kabeh njerit]

1666
01:33:59,808 --> 01:34:01,984
Sing edan friggin 'tart!

1667
01:34:02,114 --> 01:34:03,942
[ding ding]

1668
01:34:04,073 --> 01:34:05,727
Swara kaya sepur.

1669
01:34:05,857 --> 01:34:07,163
Iku sepur!

1670
01:34:07,293 --> 01:34:09,121
Nah, apa sing ditindakake?

1671
01:34:09,252 --> 01:34:10,775
[Ding ding]

1672
01:34:10,906 --> 01:34:12,037
Oh, boten.

1673
01:34:12,168 --> 01:34:14,649
Duh Gusti!

1674
01:34:14,779 --> 01:34:16,868
Brad,
kita ora bakal bisa!

1675
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
Ora, Brad, lunga! lungaa!
Kita bakal nggawe! Luwih cepet!

1676
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Rem!

1677
01:34:20,785 --> 01:34:21,830
Nggawe pikiran sampeyan!

1678
01:34:21,960 --> 01:34:23,353
[klakson klakson]

1679
01:34:23,483 --> 01:34:24,615
Aah!

1680
01:34:24,746 --> 01:34:26,051
nggih!

1681
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
Rem!

1682
01:34:28,837 --> 01:34:30,142
Gas!

1683
01:34:31,230 --> 01:34:32,623
Dhuh Gusti!

1684
01:34:41,414 --> 01:34:42,938
Apa kita nggawe?
Apa sing kedadeyan?

1685
01:34:43,068 --> 01:34:44,896
geni!

1686
01:34:45,027 --> 01:34:47,464
Iku geni!
Metu!

1687
01:34:47,594 --> 01:34:48,944
Metu!

1688
01:34:50,772 --> 01:34:52,991
BETTY:
Adhuh! Bajingan gedhe!

1689
01:34:53,122 --> 01:34:55,211
Sampeyan bisa duwe
mateni aku!

1690
01:34:55,341 --> 01:34:57,735
Gusti Yesus!

1691
01:34:57,866 --> 01:34:59,215
Dheweke bakal jotosan!

1692
01:34:59,345 --> 01:35:00,433
Metu!

1693
01:35:00,564 --> 01:35:01,870
lungaa! lungaa!

1694
01:35:02,000 --> 01:35:03,828
minggat!
Metu!

1695
01:35:03,959 --> 01:35:06,613
Bantuan njaluk dheweke
metu!

1696
01:35:06,744 --> 01:35:08,485
Njaluk dheweke metu!

1697
01:35:29,724 --> 01:35:32,074
Dheweke bocah-bocah,
sampeyan dope gedhe!

1698
01:35:32,204 --> 01:35:33,640
Uh!

1699
01:35:43,999 --> 01:35:48,830
Ya Allah, padha bledosan
dhuwit getihku!

1700
01:35:48,960 --> 01:35:50,745
[sirene]

1701
01:35:50,875 --> 01:35:52,529
Nalika aku nemokake dheweke,

1702
01:35:52,659 --> 01:35:55,532
Aku arep nyuwek
pasuryane!

1703
01:35:55,662 --> 01:35:57,795
Mlebu mobil!
meneng wae!

1704
01:35:57,926 --> 01:35:59,797
Mung mlebu kono.

1705
01:35:59,928 --> 01:36:01,581
Oh, dheweke wis ora ana.
Dheweke wis ora ana.

1706
01:36:01,712 --> 01:36:03,583
Oh, meneng!

1707
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
Cork cucuk getihmu.

1708
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
Frank!

1709
01:36:21,471 --> 01:36:23,995
Bapak! Bapak!

1710
01:36:24,126 --> 01:36:26,128
Oh!

1711
01:36:27,651 --> 01:36:29,131
Apa sampeyan ora apa-apa?

1712
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
ya.
Kita mbledhosake mobil.

1713
01:36:32,003 --> 01:36:35,093
Bukak dheweke!

1714
01:36:35,224 --> 01:36:36,878
Kowe lanang kabeh?

1715
01:36:37,008 --> 01:36:38,705
[loro]
ya.

1716
01:36:38,836 --> 01:36:41,099
Apa V karo sampeyan?

1717
01:36:41,230 --> 01:36:42,361
Dheweke karo kita.

1718
01:36:42,492 --> 01:36:43,754
Apa dheweke metu?

1719
01:36:43,885 --> 01:36:45,800
Ya, dheweke metu.

1720
01:36:45,930 --> 01:36:49,151
Lha, nang endi dheweke?
Endi dheweke?

1721
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
Bapak! Bapak, dheweke wis ora ana.

1722
01:36:58,943 --> 01:37:01,337
Dheweke wis lunga, bapak.

1723
01:37:01,467 --> 01:37:03,252
[Radio polisi]

1724
01:37:26,014 --> 01:37:28,320
[beling lawang]

1725
01:37:38,461 --> 01:37:39,636
cara iki.

1726
01:37:39,766 --> 01:37:41,029
matur nuwun.

1727
01:37:51,735 --> 01:37:53,650
Aku arep metu.

1728
01:38:05,488 --> 01:38:08,099
Sampeyan bakal njupuk dhuwit
metu saka kanthongku.

1729
01:38:08,230 --> 01:38:09,753
Waltzer njupuk metu

1730
01:38:09,884 --> 01:38:12,364
luwih akeh tinimbang
Aku tau sijine.

1731
01:38:12,495 --> 01:38:15,106
Aku nylametake kowe
rejeki, Jerry.

1732
01:38:15,237 --> 01:38:17,326
Maksudku, tulung aku lunga.

1733
01:38:22,984 --> 01:38:24,289
Sugeng dalu, anakku.

1734
01:38:24,420 --> 01:38:26,291
matur nuwun.

1735
01:38:29,904 --> 01:38:33,211
Um, kepiye Waltzer?

1736
01:38:33,342 --> 01:38:35,300
Sawise dina iki,

1737
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
Waltzer ora ana
maneh.

1738
01:40:30,546 --> 01:40:32,200
Duh gusti.

1739
01:40:34,245 --> 01:40:36,030
Duh Gusti!

1740
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
Ha, ha, ha!

1741
01:40:46,475 --> 01:40:48,129
[sirine]

1742
01:41:03,318 --> 01:41:04,797
Rantai sing apik,
Pak Wheeler.

1743
01:41:04,928 --> 01:41:07,496
Bapakku lagi terapi,
Pak Wheeler. Matur nuwun.

1744
01:41:07,626 --> 01:41:08,932
Bapak, mangga,
sampeyan ilang.

1745
01:41:09,063 --> 01:41:11,326
Sampeyan wis kene
kanggo rong dina.

1746
01:41:11,456 --> 01:41:13,763
Kertas
malah ora muncul.

1747
01:41:13,893 --> 01:41:15,243
Yen sampeyan
pisahake dhewe,

1748
01:41:15,373 --> 01:41:16,331
ora ana wong
biaya mencet.

1749
01:41:16,461 --> 01:41:18,507
Mangga, bapak.

1750
01:41:18,637 --> 01:41:20,683
Yen kita ngeculake sampeyan,
sampeyan arep menyang kunjara.

1751
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
Nalika panggonan iki
lunga,

1752
01:41:24,513 --> 01:41:25,688
bagean saka kula lunga
karo

1753
01:41:27,907 --> 01:41:30,649
bagean kita kabeh.

1754
01:41:31,650 --> 01:41:33,826
Aku bakal mlebu kunjara.

1755
01:41:37,787 --> 01:41:39,441
oke,
Kita wis siyap.

1756
01:41:39,571 --> 01:41:40,964
Tom, sampeyan
ditahan.

1757
01:41:41,095 --> 01:41:43,009
Bapak!

1758
01:41:43,140 --> 01:41:45,795
Sampeyan duwe hak
kanggo tetep meneng.

1759
01:41:45,925 --> 01:41:48,580
Apa wae sing diomongake
bakal digunakake nglawan sampeyan.

1760
01:41:51,061 --> 01:41:52,802
Yen sampeyan ora bisa mbayar siji,

1761
01:41:52,932 --> 01:41:54,630
pengacara
bakal diangkat.

1762
01:41:54,760 --> 01:41:56,153
Apa sampeyan
ngertos?

1763
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
Lali,
Charlie.

1764
01:41:58,242 --> 01:42:00,114
Dheweke duwe hak

1765
01:42:00,244 --> 01:42:02,638
kanggo nindakake apa wae
dheweke seneng.

1766
01:42:02,768 --> 01:42:04,118
Apa sing kedadeyan ing kene?

1767
01:42:09,514 --> 01:42:10,863
Apa iku?

1768
01:42:10,994 --> 01:42:12,691
A tumindak.

1769
01:42:15,041 --> 01:42:17,435
Iku akta kanggo
wetlands ing jenengku.

1770
01:42:17,566 --> 01:42:19,394
apa--

1771
01:42:19,524 --> 01:42:21,526
Ana sing tuku
Tanahpaya

1772
01:42:21,657 --> 01:42:22,875
ing jenengku.

1773
01:42:23,006 --> 01:42:24,747
Sapa sing nindakake iki?

1774
01:42:26,270 --> 01:42:27,837
Dheweke nindakake.

1775
01:42:30,535 --> 01:42:31,580
V!

1776
01:42:32,537 --> 01:42:34,191
Oh, V!

1777
01:42:34,322 --> 01:42:36,846
Mmm.

1778
01:42:36,976 --> 01:42:38,848
Tom, aku seneng
kanggo sampeyan.

1779
01:42:38,978 --> 01:42:41,155
Oke, lanang,
ayo mulih.

1780
01:42:47,900 --> 01:42:49,772
Apa iki tegese
sampeyan tetep?

1781
01:42:51,730 --> 01:42:54,951
Ayo. Aku kudu ngomong
marang bapakmu.

1782
01:42:55,343 --> 01:42:56,909
wah!

1783
01:42:57,040 --> 01:42:58,737
Iki pancen keren.

1784
01:43:00,478 --> 01:43:02,828
Inggih, kowe padha jaga
saka awakmu.

1785
01:43:03,568 --> 01:43:04,743
Yeah, yeah.

1786
01:43:04,874 --> 01:43:06,615
Yeah, yeah.

1787
01:43:13,796 --> 01:43:16,364
Sampeyan kudu wis nglampahi
dhuwit sampeyan dhewe.

1788
01:43:16,494 --> 01:43:18,801
Aku. Aku tuku
sawetara bab.

1789
01:43:20,019 --> 01:43:22,108
Iki
kanggo kowe lan aku.

1790
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
Ibis nggilap
kudu duwe omah.

1791
01:43:24,328 --> 01:43:26,200
Matur nuwun.

1792
01:43:29,028 --> 01:43:31,683
Marang kula aku worth
ngenteni.

1793
01:43:31,814 --> 01:43:34,556
Sampeyan worth
luwih saka iku.

1794
01:43:45,958 --> 01:43:47,351
Ha, ha, ha!

1795
01:43:47,482 --> 01:43:48,787
[mobil diwiwiti]

1796
01:43:54,140 --> 01:43:55,838
Inggih, ngendi
kowe arep?

1797
01:43:55,968 --> 01:43:58,144
Carane bakal kita
ketemu sampeyan?

1798
01:43:58,275 --> 01:44:00,408
Um, sampeyan ngerti
warung es krim?

1799
01:44:00,538 --> 01:44:02,410
ya.

1800
01:44:02,540 --> 01:44:04,325
Sampeyan ngerti, sing ngendi
sampeyan pisanan ngambung aku?

1801
01:44:04,455 --> 01:44:05,978
ya.

1802
01:44:06,109 --> 01:44:08,503
Aku tuku.

1803
01:44:09,852 --> 01:44:11,506
Sampeyan nginep ing kene?

1804
01:44:11,636 --> 01:44:13,812
Uh-huh.
kene?

1805
01:44:13,943 --> 01:44:16,511
Sampeyan ngerti apa?

1806
01:44:16,641 --> 01:44:18,904
Ana panggonan
sampeyan bisa ndemek wong wadon

1807
01:44:19,035 --> 01:44:20,471
sing bakal
gawe dheweke edan.

1808
01:44:20,602 --> 01:44:22,125
ngendi?

1809
01:44:23,344 --> 01:44:25,041
Atine.

1810
01:44:29,741 --> 01:44:31,439
[engine wiwit]

1811
01:44:35,530 --> 01:44:37,140
Sampe ketemu.

1812
01:44:48,020 --> 01:44:49,457
Aku duwe rambut.

1813
01:44:50,327 --> 01:44:51,763
Ha, ha, ha!

1814
01:44:53,069 --> 01:44:54,897
Aku duwe rambut!

1815
01:45:15,570 --> 01:45:19,051
♪ Ati iki
meh dijupuk ♪

1816
01:45:19,182 --> 01:45:23,447
♪ Ati iki
wis tresna overflowin '♪

1817
01:45:23,578 --> 01:45:26,972
♪ Ati iki tangi maneh
Nalika sampeyan teka ♪

1818
01:45:27,103 --> 01:45:30,802
♪ Ati iki

1819
01:45:30,933 --> 01:45:34,502
♪ Ati iki lair
Kaki mlaku ♪

1820
01:45:34,632 --> 01:45:38,419
♪ Ati iki
Weruh lampu teras sampeyan urip ♪

1821
01:45:38,549 --> 01:45:40,421
♪ Ati iki kenek
trotoar ♪

1822
01:45:40,551 --> 01:45:47,123
♪ Ngapa kowe
Ditinggalake ing ♪

1823
01:45:47,253 --> 01:45:49,865
♪ Ati iki
Terdampar ing mangsa ♪

1824
01:45:49,995 --> 01:45:54,522
♪ Macet ing badai salju
Ing sandhangan mangsa panas ♪

1825
01:45:54,652 --> 01:45:57,481
♪ Ati iki ngerti
Nalika katresnan teka ♪

1826
01:45:57,612 --> 01:46:00,963
♪ Lan nalika iku lunga

1827
01:46:10,189 --> 01:46:13,845
♪ Ati iki
Krungu telpon muni ♪

1828
01:46:13,976 --> 01:46:17,371
♪ Ati iki arep
Ayo ♪

1829
01:46:17,501 --> 01:46:19,503
♪ Amarga ati iki

1830
01:46:19,634 --> 01:46:21,679
Ngerti lonceng
dheweke krungu ♪

1831
01:46:21,810 --> 01:46:26,684
♪ Ora telpon

1832
01:46:26,815 --> 01:46:30,253
♪ Ati iki
Wis krungu ngguyumu ♪

1833
01:46:30,384 --> 01:46:34,170
♪ Ati iki wis sinau
Carane eseman ♪

1834
01:46:34,300 --> 01:46:36,912
♪ Ati iki
Bakal dadi mukmin sejatimu ♪

1835
01:46:37,042 --> 01:46:41,873
♪ Yen sampeyan tetep sedhela

1836
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
♪ Ati iki
Terdampar ing mangsa ♪

1837
01:46:44,572 --> 01:46:50,273
♪ Macet ing badai salju
Ing sandhangan mangsa panas ♪

1838
01:46:50,404 --> 01:46:53,189
♪ Ati iki ngerti
Nalika katresnan teka ♪

1839
01:46:53,319 --> 01:46:57,019
♪ Lan nalika iku lunga

1840
01:47:01,197 --> 01:47:04,940
♪ Ati iki, ati iki
Ati iki ♪

1841
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
♪ Ati iki
Ati iki, ati iki ♪

1842
01:47:08,639 --> 01:47:12,295
♪ Ati iki, ati iki
Ati iki ♪

1843
01:47:12,426 --> 01:47:16,125
♪ Ati iki
Ati iki, ati iki ♪

1844
01:47:20,521 --> 01:47:23,175
♪ Ati iki
Terdampar ing mangsa ♪

1845
01:47:23,306 --> 01:47:27,658
♪ Macet ing badai salju
Ing sandhangan mangsa panas ♪

1846
01:47:27,789 --> 01:47:32,750
♪ Ati iki ngerti
Nalika katresnan teka ♪

1847
01:47:32,881 --> 01:47:36,232
♪ Lan nalika iku lunga

1848
01:47:43,935 --> 01:47:47,591
♪ Ati iki
Krungu telpon muni ♪

1849
01:47:47,722 --> 01:47:50,681
♪ Ati iki arep
Ayo ♪

1850
01:47:50,812 --> 01:47:52,378
♪ Amarga ati iki

1851
01:47:52,509 --> 01:47:53,902
Ngerti lonceng
dheweke krungu ♪

1852
01:47:54,032 --> 01:47:59,037
♪ Ora telpon

1853
01:47:59,168 --> 01:48:02,476
♪ Ati iki
Wis krungu ngguyumu ♪

1854
01:48:02,606 --> 01:48:07,481
♪ Ati iki wis sinau
Carane eseman ♪

1855
01:48:07,611 --> 01:48:10,005
♪ Ati iki
Bakal dadi mukmin sejatimu ♪

1856
01:48:10,135 --> 01:48:12,660
♪ Yen sampeyan tetep sedhela

1857
01:48:15,010 --> 01:48:18,840
♪ Ati iki, ati iki
Ati iki ♪

1858
01:48:18,970 --> 01:48:22,496
♪ Ati iki
Ati iki, ati iki ♪

1859
01:48:22,626 --> 01:48:25,760
♪ Ati iki, ati iki
Ati iki ♪